Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engraftment
Danish translation:
engraftment
Added to glossary by
Suzanne Blangsted (X)
Jul 28, 2009 14:27
14 yrs ago
2 viewers *
English term
engraftment
English to Danish
Law/Patents
Medical: Health Care
Fra en patentansøgning
Jeg finder det engelske ord brugt i flæng på danske websites, men er der en korrekt oversættelse?
Kontekst:
...capable of engraftment to provide at least one characteristic selected from the group consisting of an epidermal barrier, basement membrane, angiogenesis, and pigmentation.
Jeg finder det engelske ord brugt i flæng på danske websites, men er der en korrekt oversættelse?
Kontekst:
...capable of engraftment to provide at least one characteristic selected from the group consisting of an epidermal barrier, basement membrane, angiogenesis, and pigmentation.
Proposed translations
(Danish)
4 | engraftment | Suzanne Blangsted (X) |
1 | transplantation | andres-larsen |
Change log
Aug 3, 2009 12:38: Suzanne Blangsted (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
engraftment
også på dansk.
Dorland's medical dictionary: engraftment = successful establishment of the graft in bone marrow transplantation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-28 15:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.regionh.dk/NR/rdonlyres/E8824C7C-4416-4FBF-8070-6...
http://www.aalborgsygehus.rn.dk/NR/rdonlyres/5DB2B99A-2F7B-4...
Dorland's medical dictionary: engraftment = successful establishment of the graft in bone marrow transplantation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-28 15:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.regionh.dk/NR/rdonlyres/E8824C7C-4416-4FBF-8070-6...
http://www.aalborgsygehus.rn.dk/NR/rdonlyres/5DB2B99A-2F7B-4...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I mit tilfælde virker det som om at ordet henviser til forberedelses- og helingsprocessen, dvs. genoprettelse af hudens funktioner efter transplantationen, derfor synes jeg ikke det danske "transplantation" er dækkende. Desuden er patentoversættelser utroligt ordrette, så jeg holder mig til det engelske udtryk ;-)"
5 hrs
transplantation
i stand til ***transplantation*** for at give mindst én karakteristik udvalgt fra gruppen som består af epidermal barrieren, hudmembranen, angiogenesen, og pigmenteringen
kilder:
***Transplantation*** af delhud // Odense Universitetshospital - Mindre defekter vil hele af sig selv, men større områder kan kræve en ny transplantation. Forholdsregler Transplantatet holdes rent som anden hud, ...
www.ouh.dk/wm139288 -
[PDF] Formål Patientgruppe/Patientforløb/Anden målgruppe Definition af ... - : PDF/Adobe Acrobat - Vista
19. maj 2009 ... retningslinjer for afvaskning af hud forud for hud transplantation på operationsafdelingen telemedicinsk sårjournal sygeplejejournal ...
e-dok.rm.dk/e-dok/e_700206.NSF/.../DOM7S7GFU.pdf -
Mobil TV - Speedwaykøreren Nicki Pedersen skal have lavet en hud-transplantation, efter han i et styrt pådrog sig 3. grads forbrændinger på benet. ...
wap.tv2.dk/mobiltvprogram.jsp;jsessionid... -
[PDF] Nekrotiserende Fasciit. Retningslinier for Rigshospitalet. - : PDF/Adobe Acrobat - Vista
Hud transplantation i senere fase. Sukutant væv og fascie med lipolyse og trombose. Kun dårlig penetration af antibiotika. Kirurgi medfører effektiv ...
www.rh-vejledninger.dk/CMS/.../nekrotiserende fasciit.pdf -
[PDF] Åbne frakturer - Behandlingsstrategi - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
176 Gustilo type 3 tibia fraktur. • Primær extern fixation og serielle debridements. • Rekonstruktive procedurer inkluderede. – Hud transplantation i 57% ...
www.a-kursus.dk/Aabne frakturer.pdf -
[PDF] Den Nordsjællandske Kystlivredningstjeneste - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Det kræver som regel hud transplantation. Behandlingen på KLR niveau er først og fremmest vand, vand og vand for at formindske skaden, og ...
www.nordkysten.net/filer/download.asp?id=135 -
Knoglemarvsdonation - ***Transplantation*** af knoglemarv fra en rask donor medfører, at mange patienter, der ellers ville dø, kan blive helbredt. Hvad betyder det at blive registreret ...
www.bloddonor.dk/index.php?id=267 -
kilder:
***Transplantation*** af delhud // Odense Universitetshospital - Mindre defekter vil hele af sig selv, men større områder kan kræve en ny transplantation. Forholdsregler Transplantatet holdes rent som anden hud, ...
www.ouh.dk/wm139288 -
[PDF] Formål Patientgruppe/Patientforløb/Anden målgruppe Definition af ... - : PDF/Adobe Acrobat - Vista
19. maj 2009 ... retningslinjer for afvaskning af hud forud for hud transplantation på operationsafdelingen telemedicinsk sårjournal sygeplejejournal ...
e-dok.rm.dk/e-dok/e_700206.NSF/.../DOM7S7GFU.pdf -
Mobil TV - Speedwaykøreren Nicki Pedersen skal have lavet en hud-transplantation, efter han i et styrt pådrog sig 3. grads forbrændinger på benet. ...
wap.tv2.dk/mobiltvprogram.jsp;jsessionid... -
[PDF] Nekrotiserende Fasciit. Retningslinier for Rigshospitalet. - : PDF/Adobe Acrobat - Vista
Hud transplantation i senere fase. Sukutant væv og fascie med lipolyse og trombose. Kun dårlig penetration af antibiotika. Kirurgi medfører effektiv ...
www.rh-vejledninger.dk/CMS/.../nekrotiserende fasciit.pdf -
[PDF] Åbne frakturer - Behandlingsstrategi - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
176 Gustilo type 3 tibia fraktur. • Primær extern fixation og serielle debridements. • Rekonstruktive procedurer inkluderede. – Hud transplantation i 57% ...
www.a-kursus.dk/Aabne frakturer.pdf -
[PDF] Den Nordsjællandske Kystlivredningstjeneste - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Det kræver som regel hud transplantation. Behandlingen på KLR niveau er først og fremmest vand, vand og vand for at formindske skaden, og ...
www.nordkysten.net/filer/download.asp?id=135 -
Knoglemarvsdonation - ***Transplantation*** af knoglemarv fra en rask donor medfører, at mange patienter, der ellers ville dø, kan blive helbredt. Hvad betyder det at blive registreret ...
www.bloddonor.dk/index.php?id=267 -
Discussion
http://www.rigshospitalet.dk/NR/rdonlyres/394DFEE1-16E5-453F...
Uden at have læst hele teksten ser den interessant ud!
Hvis der er en forskel til de to nævnte, danske ord, vil jeg gerne kende den, og hvis der er en specifik, dansk oversættelse, vil Liset og jeg gerne vide det fra en kyndig person. :-)