Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
face-to-face study
Danish translation:
undersøgelse
Added to glossary by
Ann Louise Rodríguez
Nov 21, 2010 18:09
13 yrs ago
English term
Denmark
Marketing, fashion, cosmetic etc.
Native in: Danish 
, Spanish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Spanish to Danish, and 1 more.
face-to-face study
English to Danish
Other
Marketing / Market Research
Kosmetik
face-to-face 20-week study
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | personlig undersøgelse |
Mette Melchior
|
| 3 | ansigt til ansigt-undersøgelse |
Malberg
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Mette Melchior
Sweden
Sweden
Native in Danish
Specializes in field
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
personlig undersøgelse
Et andet forslag...
Da du har skrevet "Market Research" går jeg ud fra, det må henvise til en undersøgelse. Ellers kunne det også henvise til et kursus eller lignende, hvor begrebet bruges om konfrontationsundervisning i modsætning til selvstudium og e-læring.
Da du har skrevet "Market Research" går jeg ud fra, det må henvise til en undersøgelse. Ellers kunne det også henvise til et kursus eller lignende, hvor begrebet bruges om konfrontationsundervisning i modsætning til selvstudium og e-læring.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
12 mins
ansigt til ansigt-undersøgelse
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-21 21:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Det engelske "face-to-face" ses også brugt på dansk i forskellige sammenhænge, så det kunne måske være en anden mulighed.
Eksempler: http://www.google.dk/#hl=da&lr=lang_da&rlz=1W1HPEA_da&tbs=lr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-21 21:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Det engelske "face-to-face" ses også brugt på dansk i forskellige sammenhænge, så det kunne måske være en anden mulighed.
Eksempler: http://www.google.dk/#hl=da&lr=lang_da&rlz=1W1HPEA_da&tbs=lr...
Peer comment(s):
| neutral |
Mette Melchior
: Jeg synes, denne oversættelse er lidt for direkte og ikke særlig mundret, men man kunne måske bruge udtrykket "ansigt til ansigt" ved en omskrivning
15 hrs
|
Something went wrong...