Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
11’s (dynamic lines)
Danish translation:
furer
Added to glossary by
Ann Louise Rodríguez
Nov 21, 2010 13:31
13 yrs ago
English term
Denmark
Marketing, fashion, cosmetic etc.
Native in: Danish 
, Spanish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Spanish to Danish, and 1 more.
11’s (dynamic lines)
English to Danish
Other
Marketing / Market Research
Kosmetik
A significant improvement in the reduction of the 11’s, the dynamic lines between the eyes.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | vredesrynker/furer; bekymringsrynker/furer |
Malberg
|
| 4 +1 | linjer mellem øjenbrynene |
Jeanette Brammer
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
vredesrynker/furer; bekymringsrynker/furer
Lodrette rynker/furer/linjer mellem øjenbrynene (dynamiske rynker)
Synonyme udtryk (fundet ved Googling):
bekymringsrynker/furer
vredesrynker/furer
glabella-rynker (glabella er partiet oven over næsen, mellem øjenbrynene)
dynamiske rynker mellem øjenbrynene
http://www.rynkeguide.dk/bekymringsrynker-vrede-rynker.html
http://www.ingvesklinik.dk/index.php?id=botox
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-11-22 17:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.dk/#hl=da&source=hp&q=bekymringsrynker&rlz...
Synonyme udtryk (fundet ved Googling):
bekymringsrynker/furer
vredesrynker/furer
glabella-rynker (glabella er partiet oven over næsen, mellem øjenbrynene)
dynamiske rynker mellem øjenbrynene
http://www.rynkeguide.dk/bekymringsrynker-vrede-rynker.html
http://www.ingvesklinik.dk/index.php?id=botox
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-11-22 17:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.dk/#hl=da&source=hp&q=bekymringsrynker&rlz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Efter et kig i spejlet (!) kan jeg se, at der (desværre) kommer to linjer (11-tal) frem på panden, når jeg rynker øjenbrynene.
Jeg valgte at skrive "furer" ;-)"
+1
5 mins
Jeanette Brammer
Native in Danish
Specializes in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
linjer mellem øjenbrynene
Jeg er ikke sikker på, der findes en direkte ækvivalent til det med 11-tallerne.
Something went wrong...