Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
different from the sheds
Danish translation:
skiller sig ud fra de store havecenterkæder
Added to glossary by
Susanne Roelands
Nov 20, 2009 13:18
14 yrs ago
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
different from the sheds
English to Danish
Marketing
Marketing / Market Research
Havecenter
Independent centres like ours need to show how they’re different from the sheds and sincere community engagement, for example with schools or special needs groups is a primary way of doing this.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | skiller sig ud fra de store havecenterkæder |
Anna Haxen
|
Proposed translations
+1
1 day 10 hrs
Anna Haxen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
BSc and lab technologist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian (Bokmal) to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
skiller sig ud fra de store havecenterkæder
Ud fra sammenhængen og nedenstående link vil jeg tro, at det er det, der menes. Det er ikke noget jeg ved, og jeg er ikke stødt på "sheds" i den betydning før.
Peer comment(s):
| agree |
Mette Melchior
: Det tror jeg er et godt gæt. "At skille sig ud fra mængden", som i dette tilfælde er havecenterkæderne.
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak."
Discussion
Kan der vaere tale om en lidt bredere betydning for en vaekst som f.eks. "julerose" som i "blomstersprog" er oversat til "lyriksprog":
mehttp://www.ugle.dk/en_rose_saa_jeg_skyde.htmld