Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business Control Manager
Danish translation:
kontrolchef for virksomheden/Business Control Manager
Added to glossary by
Marie Halvorsen
Jan 24, 2008 13:18
16 yrs ago
English term
United States
Business Control Manager
English to Danish
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Jeg skal oversætte ovenstående jobtitel til dansk, hvis der findes en sådan! Jeg tænkte umiddelbart på "virksomhedsstyringschef", men er ikke sikker. Der nævnes andre titler i dokumentet med "manager", bl.a. Product Development Manager, som jeg har oversat med "produktudviklingschef", så noget med "chef" helst... Nogen forslag?
På forhånd tusind tak for hjælpen.
På forhånd tusind tak for hjælpen.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | kontrolchef |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
kontrolchef
med ordet chef er der ikke mange valg. Også virksomhed kan bruges på forskellige måder.
virksomhedens kontrolchef - kontrolchef for virksomheden.
virksomhedens kontrolchef - kontrolchef for virksomheden.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak for forslaget. En anden kollega foreslog at bruge den engelske term på dansk, som jeg nok egentlig hælder mest til. Men kunden har bedt om at få jobtitlerne oversat, så... Det er ikke så nemt!"
Something went wrong...