Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attributable minutes
Danish translation:
identificerbare mødereferater
Added to glossary by
NormanG (X)
Aug 27, 2017 09:56
6 yrs ago
English term
attributable minutes
English to Danish
Law/Patents
Government / Politics
EU amendment
"Supports the Ombudsman's recommendations to further improve the transparency of the Eurogroup by publishing detailed and attributable minutes and by making its meeting documents and voting results available, including for its Working Group and its preparatory body;"
Her er mit forslag til en oversættelse, men jeg bryder mig ikke rigtig om den:
"støtter ombudsmandens henstillinger om at forbedre gennemsigtigheden yderligere i Eurogruppen ved at offentliggøre detaljerede og tilskrivelige protokoller og ved at stille sine mødedokumenter og afstemningsresultater til rådighed, herunder for dens arbejdsgruppe og dens forberedende organ;"
"tilskrivelige" forekommer mig helt hen i vejret.
Her er mit forslag til en oversættelse, men jeg bryder mig ikke rigtig om den:
"støtter ombudsmandens henstillinger om at forbedre gennemsigtigheden yderligere i Eurogruppen ved at offentliggøre detaljerede og tilskrivelige protokoller og ved at stille sine mødedokumenter og afstemningsresultater til rådighed, herunder for dens arbejdsgruppe og dens forberedende organ;"
"tilskrivelige" forekommer mig helt hen i vejret.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | mødereferater med henvisning til personer |
Andreas Kjeldsen
|
References
| sporbare |
Andres Larsen
|
Proposed translations
1 day 29 mins
Andreas Kjeldsen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Subtitler with double MAs in History
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish
Related KudoZ points
:
8
Selected
mødereferater med henvisning til personer
"Attributable minutes" er mødereferater, hvor man kan se, hvad hver enkelt person har sagt. Man taler også om "non-attributable minutes", der bare refererer, hver der er blevet sagt generelt. Se fx. https://www.bi.edu/contentassets/e735171321da4c1ba66aa912715... (på s. 37).
Så måske kunne det være "mødereferater med henvisning til personer" eller "med personlig identificering" eller en lignende formulering.
Så måske kunne det være "mødereferater med henvisning til personer" eller "med personlig identificering" eller en lignende formulering.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Reference:
sporbare
European Commission - PRESS RELEASES - Press release - Forslag ...
europa.eu/rapid/press-release_IP-11-1477_da.htm -
Med GMES sikrer EU sin uafhængige adgang til pålidelige, sporbare og bæredygtige informationer om miljø og sikkerhed, bidrager gennem det internationale ...
Om testen - SpionageTesten
https://spionagetesten.dk/about
Testen kigger på, hvor erhvervskritisk information er opbevaret, og med afsæt heri ... sporbare informationer om brugeren, såsom IP-adresser eller tidsstempler.
sporbar — Den Danske Ordbog - Ordnet.dk
ordnet.dk/ddo/ordbog?query=sporbar
... en ny test vil kunne afsløre atleter, der fristes af den fagre nye doping-verden, hvor dna vil afløse det let sporbare epo, anabole steroider og testosteron ...
Brugermanual - SIF sporbarhed
www.sif-eu.dk/wp-content/.../077-024-214-SIF-Brugermanual.p... -
1.1 Fangster, sporbare enheder og salg . ..... SIF portalen giver mulighed for at se informationer om disse fangster, sporbare enheder og salg, og.
europa.eu/rapid/press-release_IP-11-1477_da.htm -
Med GMES sikrer EU sin uafhængige adgang til pålidelige, sporbare og bæredygtige informationer om miljø og sikkerhed, bidrager gennem det internationale ...
Om testen - SpionageTesten
https://spionagetesten.dk/about
Testen kigger på, hvor erhvervskritisk information er opbevaret, og med afsæt heri ... sporbare informationer om brugeren, såsom IP-adresser eller tidsstempler.
sporbar — Den Danske Ordbog - Ordnet.dk
ordnet.dk/ddo/ordbog?query=sporbar
... en ny test vil kunne afsløre atleter, der fristes af den fagre nye doping-verden, hvor dna vil afløse det let sporbare epo, anabole steroider og testosteron ...
Brugermanual - SIF sporbarhed
www.sif-eu.dk/wp-content/.../077-024-214-SIF-Brugermanual.p... -
1.1 Fangster, sporbare enheder og salg . ..... SIF portalen giver mulighed for at se informationer om disse fangster, sporbare enheder og salg, og.
Note from asker:
| Ja, sporbare var også en mulighed. Jeg har valgt identificerbare, da jeg synes, at sporbare bliver for "tracking"-agtigt. |
Discussion
Det passer godt med, hvordan jeg også læser det. Så lander jeg på dette forslag nu, som jeg synes meget bedre om.
"støtter ombudsmandens henstillinger om at forbedre gennemsigtigheden yderligere i Eurogruppen ved at offentliggøre detaljerede og identificerbare mødereferater og ved at stille sine mødedokumenter og afstemningsresultater til rådighed, herunder for dens arbejdsgruppe og dens forberedende organ;"