Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-residents of (X country)
Danish translation:
personer bosiddende uden for x land
Added to glossary by
Vivian Tolba (X)
Mar 12, 2003 10:48
21 yrs ago
English term
Denmark
Medical translator - ATIO certified
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Non-residents of (X country)
English to Danish
Bus/Financial
Government / Politics
Government
Pension
(Mere præcist ord end ikke-bosiddende?)
(Mere præcist ord end ikke-bosiddende?)
Proposed translations
(Danish)
| 3 | personer bosiddende uden for x land |
Vivian Tolba (X)
|
| 4 +2 | uden (fast) bopæl |
Christina Clark
|
| 5 +1 | ikke-fastboende |
Lingua DK
|
| 5 | valutaudlænding |
Margit Pehrsson (X)
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
personer bosiddende uden for x land
Jer mener at man her må omskrive.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak. Jeg har sendt oversættelsen afsted og endte med at bruge mit eget og dit forslag. De andre forslag duttede ikke."
10 mins
valutaudlænding
Annemette Lyng Svensson da-eng og egen erfaring
+2
10 mins
Christina Clark
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Highest Quality On Time
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish, Swedish to Danish, and 3 more.
uden (fast) bopæl
Kan det bruges?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 11:02:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Eurodicautom har denne løsning: tax on non-residents income = indkomstbeskatning af ikke-hjemmehørende personer
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 11:02:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Eurodicautom har denne løsning: tax on non-residents income = indkomstbeskatning af ikke-hjemmehørende personer
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Østergaard
: eller "som ikke er hjemmehørende (i)..."
1 hr
|
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
3 hrs
|
+1
21 hrs
ikke-fastboende
Du kan finde mange relevante eksempler på Google.
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
12 hrs
|
Something went wrong...