Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
John Lewis
Danish translation:
Magasin
Added to glossary by
Anne Kjaer Iversen
Sep 22, 2009 16:44
14 yrs ago
English term
Denmark
Specialized in rush jobs
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, English to Danish, Swedish to Danish
John Lewis
English to Danish
Other
Furniture / Household Appliances
Adaptation of word
Hej alle,
Jeg har brug for at finde en dansk ækvivalent til det britiske John Lewis (department store) - altså en tilsvarende butik(skæde), der er at finde i DK, og som har samme standard (+prisniveau).
Jeg kan kun komme i tanke om IKEA eller IDEmøbler, men ingen af dem sælger tøj (hvilket godt nok er knap så vigtigt), og jeg er ikke rigtig klar over, om John Lewis ligger i den lave prisklasse eller den dyre eller midt imellem.
Tak for hjælpen!
Jeg har brug for at finde en dansk ækvivalent til det britiske John Lewis (department store) - altså en tilsvarende butik(skæde), der er at finde i DK, og som har samme standard (+prisniveau).
Jeg kan kun komme i tanke om IKEA eller IDEmøbler, men ingen af dem sælger tøj (hvilket godt nok er knap så vigtigt), og jeg er ikke rigtig klar over, om John Lewis ligger i den lave prisklasse eller den dyre eller midt imellem.
Tak for hjælpen!
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | Magasin |
Morten Rindsig
|
| 4 | Magasin |
IvyHolst
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Magasin
Ifølge pålidelig engelsk - danskboende - kilde, er det nærmeste udvalgsmæssigt, Magasin, selv om Magasin ikke er "landsdækkende". John Lewis er "upper/middle" på sortiment dvs. bedre kvalitet end Debenhams men dårligere end Harrods.
Note from asker:
| Ja selvfølgelig, det passer rigtig godt ind i konteksten! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen!"
Something went wrong...