This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
interlocks defeated
rack of lamb

Glossary entry

English term or phrase:

saltiness

Danish translation:

salthed

Added to glossary by Jytte Crooks
Oct 3, 2005 13:17
18 yrs ago
English term

saltiness

English to Danish Other Food & Drink
Halloumi is great for this salad because of its saltiness.
Proposed translations (Danish)
5 salthed
4 +6 salt(e) smag
4 +1 saltsmag

Proposed translations

16 mins
Selected

salthed

x

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-03 13:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

De tynde skiver folder sig sammen med den tørre osts salthed til en smuk oplevelse i munden.

www.klub.chin.dk/chinposten/2004-01/frugttoerring.html - 13k -
Peer comment(s):
neutral NetLynx : Er det ikke et hjemmestrikket ord i en enkelt kilde? Har aldrig hørt det før og ville ikke bruge det. 'saltsmag' er meget bedre.
1 day 7 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you very much"
+1
1 min

saltsmag

--
Peer comment(s):
agree NetLynx : Afgjort bedre!
1 day 7 hrs
Something went wrong...
+6
5 mins

salt(e) smag

x

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-03 13:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

eller mere direkte oversat: saltindhold
Peer comment(s):
agree Dan Schioenning Larsen : pga. dets salte smag
13 mins
Tak
agree Anna Haxen : I mad-sammenhæng skal det helt sikkert være "salte smag".
13 mins
Tak
agree Helle Sabroe
1 hr
Tak
agree Christian Schoenberg
1 hr
Tak!
agree Charlesp
2 hrs
Tak!
agree Kenneth Svendsen
3 hrs
Tak for det!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search