Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conservative
Danish translation:
konservativ
Added to glossary by
Jytte Crooks
Jun 14, 2006 12:46
17 yrs ago
2 viewers *
English term
conservative
English to Danish
Bus/Financial
Finance (general)
I am not sure about the translation of "conservative" in this context:
Balanced funds are the most conservative form of growth investment...
Balanced funds are the most conservative form of growth investment...
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | konservativ |
Susanne Rosenberg
|
| 5 | forsigtige |
Mads Grøftehauge
|
Proposed translations
+1
25 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
konservativ
dvs. forsigtig/tilbageholdende (= lavere risiko) - i modsætning til 'aggresiv' (= større risiko)
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2006-06-14 13:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, glemte et link: http://atp.morningstar.dk/ATP/definitions/show.asp?lang=zu&K...
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2006-06-14 13:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, glemte et link: http://atp.morningstar.dk/ATP/definitions/show.asp?lang=zu&K...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
25 mins
Mads Grøftehauge
Native in Danish
Get creative!
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
forsigtige
Man ser også 'konservative' brugt om investringer, men jeg mener, at det er en anglicisme.
Example sentence:
...den mest forsigtige form for investering...
Something went wrong...