Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate governance
Danish translation:
corporate governance
Added to glossary by
Edith Schuetze
Jan 20, 2007 20:36
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Denmark
30 years of experience
Native in: Danish 
, German 
Works in: English to Danish, Danish to English, German to English, and 3 more.
corporate governance
English to Danish
Other
Business/Commerce (general)
Virksomhedsledelse
The Business Continuity Plan (BCP) is an integral part of corporate governance and considered stakeholder perception on how it manages a situation should it be a critical incident.
Proposed translations
(Danish)
| 5 | corporate governance |
Lingua DK
|
| 5 +1 | god selskabsledelse |
lone (X)
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
corporate governance
Hvis du goggler og vælger "corporate governance" - kun danske sider, vil du kunne se, at man faktisk som oftest ikke oversætter det, men lader det engelske stå.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hej,
Tror jeg vælger denne løsning:
"corporate governance" (selskabsstyring)
Mange tak for hjælpen!"
+1
1 hr
god selskabsledelse
eller virksomhedsledelse; selskabsstyring; “corporate governance”; redelighed i virksomhedsledelse; redelige ledelsesprincipper.
Example sentence:
ordbogen.com
Reference:
Note from asker:
| Hej Lone, Det drejer sig om den øverste ledelse i en koncern, hvorfor jeg ved betænkelig ved selskabsledelse el. selsskabsstyring, som ikke udtrykker "corporate". Hvad fx med "koncernledelse"? |
Peer comment(s):
| agree |
Lingua Danica
: "god virksomhedshedelse" kan også passe i koncernsammenhæng, da virksomhed ikke blot henviser til én bestemt virksomhed, men er begreb der omfatter drift, handel, erhvervsmæssig aktivitet mv.
14 hrs
|
|
jeg foreslog faktisk “corporate governance” i mit svar, men måske overså du det, da du ligeledes har foreslået det i dit eget svar!
|
Something went wrong...