Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tent card
Danish translation:
bordrytter
Added to glossary by
Ann Louise Rodríguez
Dec 7, 2012 11:44
11 yrs ago
English term
Denmark
Marketing, fashion, cosmetic etc.
Native in: Danish 
, Spanish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Spanish to Danish, and 1 more.
Tent card
English to Danish
Other
Advertising / Public Relations
2 pads of adhesive cards (included with the tent card).
Pft ;-)
Pft ;-)
Proposed translations
(Danish)
| 5 | bordrytter |
Marianne Ajana
|
| 3 | kortet der er teltet |
Suzanne Abel (X)
|
| 2 | telt kort |
Neil Paterson
|
| 1 | telt plakat |
Peter Smedskjaer-Stenland
|
Proposed translations
10 hrs
Marianne Ajana
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
w/ord Translation
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spot on - tak for hjælpen ;-)"
2 hrs
telt kort
tent is telt in danish and card is kort but a bit more reference would be nice :)
Peer comment(s):
| neutral |
564354352 (X)
: If this is your chosen word, it should at least be written as ONE word: teltkort, although I must admit I have never seen this word before.
15 hrs
|
7 hrs
kortet der er teltet
A card folded in two like a tent, in Danish I'd call et kort der er foldet så det ligner et telt = teltet. Not 100% sure I've seen it this way, though.
7 hrs
Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Faroe Islands
Native in English
Works in field
Faroe Islands
The technical solution
Native in: English (Variant: US)
Works in: Danish to English, Faroese to English, Norwegian (Nynorsk) to English, and 2 more.
telt plakat
Putting one and one together.
We have adhesive tabs.
We have a tent card.
The adhesive tabs came with the tent card.
This is perhaps an advertising merc that comes as a card, and is either hung with the tabs, or folded to form a model tent, held together with the two tabs.
We have adhesive tabs.
We have a tent card.
The adhesive tabs came with the tent card.
This is perhaps an advertising merc that comes as a card, and is either hung with the tabs, or folded to form a model tent, held together with the two tabs.
Peer comment(s):
| neutral |
564354352 (X)
: If this is your chosen word, it should at least be written as ONE word: teltplakat, although I must admit I have never seen this word before.
9 hrs
|
Something went wrong...