Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low blood count
Croatian translation:
smanjen broj eritrocita ili leukocita
Added to glossary by
Domagoj
Aug 25, 2015 12:15
8 yrs ago
6 viewers *
English term
low blood count
English to Croatian
Medical
Medical (general)
Niska krvna ili loša krvna slika ili niske vrijednosti krvne slike?
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | smanjen broj eritrocita ili leukocita |
Marijan Dr. Spoljar
|
| 4 +1 | loša krvna slika |
LogosART
|
| 4 | nizak broj krvnih stanica |
Tihana Tumpa
|
References
| niska krvna slika |
alz
|
Proposed translations
+2
1 day 3 hrs
Marijan Dr. Spoljar
Germany
Germany
Native in Croatian
Specializes in field
Germany
medical & pharmaceutical expert
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Croatian, Croatian to German, Serbian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
smanjen broj eritrocita ili leukocita
izraz "niska krvna slika" postoji samo u "terminologiji" kod laika ili ignoranata. Misli se pritom zapravo na smanjen broj (crvenih ili bijelih) krvnih zrnaca u (ispitivanoj probi) krvi.
Dakle: niti nizak, niti niska niti loša . . .
Dakle: niti nizak, niti niska niti loša . . .
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Tihana Tumpa
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
+1
54 mins
loša krvna slika
loša krvna slika
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2015-08-25 13:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
krvn|i adj haematic, blood | ~a osveta bloody revenge;
(borba) blood feud; ~o srodstvo blood relationship, consanguinity; ~o tjelešce blood corpuscle; bijela (crvena) ~a tjelešca leucocytes, erythrocytes; med ~a grupa blood type; med ~a slika blood count; ~i
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2015-08-25 13:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
blood count > krvna slika
SOURCE:
Preporučeni prijevod stručnih pojmova u neklinici, klinici i farmakovigilanciji
Verzija 1, 12. listopada 2012.
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2015-08-25 13:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
krvn|i adj haematic, blood | ~a osveta bloody revenge;
(borba) blood feud; ~o srodstvo blood relationship, consanguinity; ~o tjelešce blood corpuscle; bijela (crvena) ~a tjelešca leucocytes, erythrocytes; med ~a grupa blood type; med ~a slika blood count; ~i
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2015-08-25 13:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
blood count > krvna slika
SOURCE:
Preporučeni prijevod stručnih pojmova u neklinici, klinici i farmakovigilanciji
Verzija 1, 12. listopada 2012.
Reference comments
1 hr
Reference:
niska krvna slika
na dobrom ste tragu: "niska krvna slika" je uobičajeni izraz u kliničkoj praksi
Note from asker:
| Hvala vam! |
Discussion