Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
very aggressive
Chinese汉语 translation:
极大胆和积极的推销
Added to glossary by
Ozethai
Jun 27, 2004 09:10
19 yrs ago
English英语 term
very aggressive
English英语译成Chinese汉语
社会科学
体育/健身/娱乐
However, owners should not expect to recoup all their costs through chartering, much less earn net income. "It’s rare to make a profit," cautions Saia, who recalls only one yacht that earned $20,000 after a "very aggressive" 22-week season. "Chartering can be hard on a yacht. It’s a sensitive piece of equipment. There needs to be a lot of down time for repairs and getting from point to point, like New England to the Caribbean."
Proposed translations
(Chinese汉语)
4 +4 | 极大胆和积极的推销 | Ozethai |
4 | explanation.... | Denyce Seow |
4 | 补充 | Lu Zou |
3 | 繁忙 | Shang |
3 | (一直做得/干得)积极进取的;(做得)极为决心成功的 | chica nueva |
Proposed translations
+4
1小时
Selected
极大胆和积极的推销
Aggressive here refers to the way the service sale is pushed to buyers.
Peer comment(s):
agree |
chica nueva
: Yes, they sold the 'chartering'aggressively,and perhaps they also 'pushed/drove' the boat and the service crews very hard?
8分钟
|
Thanks Lesley!
|
|
agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 积极猛进的行销/销售行动 = an aggressive marketing/sales action
3小时
|
Thank you Wenjer.
|
|
agree |
isahuang
4小时
|
Thank you Tingting.
|
|
agree |
Lu Zou
12小时
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!
试译:
她记得只有一艘游艇在“非常火爆”的长达22周的旺季后净赚2万美元。"
13分钟
繁忙
繁忙
2小时
explanation....
Judging from the text, I think it's not about "selling" the yacht. This paragraph is about chartering, so I guess this "aggressive" refers to the long period (22-week) that this yacht is on charter. 22 weeks reaping in US$20,000.... now that's a tough business.
1小时
(一直做得/干得)积极进取的;(做得)极为决心成功的
aggressive = forceful, and determined to succeed 强有力的;决心成功的 eg If you want to succeed in business, you must be aggressive. 如果你想在事业上成功,就必须有闯劲. an aggressive marketing campaign 一次积极进取的销售活动.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 39 mins (2004-06-27 19:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
朗文进阶词典
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 39 mins (2004-06-27 19:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
朗文进阶词典
14小时
补充
猜想应该这里的very aggressive与22-week 和chartering一起译,比如“疯狂的”22周租赁大促销。
very aggressive也许是价格低,也许是其他条件(保险及担保)优惠。
very aggressive也许是价格低,也许是其他条件(保险及担保)优惠。
Discussion
A well-trained captain and crew can make a significant difference in the charter market. Many owners charter their yachts to offset part or even all of their operating costs. Sacks Group President Jennifer Saia estimates that most of her clients charter their vessels 12 to 15 weeks each year. An average charter runs from $40,000 to $100,000 a week, although some megayachts can earn $300,000 to $750,000, with owners netting approximately 80 percent of the fee.
However, owners should not expect to recoup all their costs through chartering, much less earn net income. "It��s rare to make a profit," cautions Saia, who recalls only one yacht that earned $20,000 after a "very aggressive" 22-week season. "Chartering can be hard on a yacht. It��s a sensitive piece of equipment. There needs to be a lot of down time for repairs and getting from point to point, like New England to the Caribbean."