Glossary entry

English term or phrase:

Swiss ball

Chinese translation:

抗力球

Added to glossary by Joy Xu
Jun 24, 2008 05:45
15 yrs ago
1 viewer *
English term

Swiss ball

English to Chinese Social Sciences Sports / Fitness / Recreation customer service
{Swiss ball}. It is surprising that ACSM created a separate category for this, as training with an exercise ball is synonymous with core training.
叫“瑞士球”吗?
“健身球”不妥,以有别于后面的exercise ball。
Change log

Jun 25, 2008 03:21: Joy Xu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63373">clearwater's</a> old entry - "Swiss ball"" to ""抗力球""

Discussion

clearwater (asker) Jun 24, 2008:
阻力球?

Proposed translations

+7
9 mins
Selected

抗力球

一顆球從復健到健身

不知道抗力球是什麼?它就像小孩玩的皮球一樣,只是size放大了,不過依然彈性十足。說起抗力球,其實它在國外的歷史許久,不只用在健身,它第一次的出現是被用在復健矯正上。1909年瑞士的Dr.Susanne發明了Swiss Ball(就是所謂的Gym Ball、Fit Ball,也就是我們說的抗力球),她利用有彈性的圓型球類不好控制的原理將它運用在脊椎物理治療上,尤其針對腰部、下背部等有傷害的人。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-24 07:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

抗力球是比較通用的說法
Peer comment(s):

agree jyuan_us
4 mins
Thank you. :)
agree Alvin Liu : http://b.baidu.com/view/1132818.html
25 mins
Thank you. :)
agree William He
1 hr
Thank you. :)
agree ricochu0311
2 hrs
Thank you. :)
agree Haiyang Ai (X)
3 hrs
Thank you. :)
agree ukheidi
4 hrs
Thank you. :)
agree Adsion Liu
7 hrs
Thank you. :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
+1
12 hrs

健身球/瑞士球/瑞士健身球

原文是这个吧?
http://fitnessmanagement.com/articles/article.aspx?articleid...

看了原文, 我认为其实Swiss ball跟后面说的exercise ball所指应是同样的东西.

健身球:
http://www.hongkongphysio.com/topics/physioball/physioball.h...
"健身球"在中国yahoo搜寻结果还蛮多的.

如果你说"以有别于后面的exercise ball"是想跟原文一样沒那么单调, 或者保留Swiss ball 原有意思(美国物理治疗师为表扬瑞士物理治疗师而将其如此命名)那也可以乾脆叫"瑞士球/瑞士健身球".

译做"瑞士抗力球"的倒没见过...

有人说"平衡球", 我觉得不好, 因为训练平衡只是Swiss ball其中一种功能, 並不是全部.

你说的"阻力球"好像也不太好, 因为"抗力"本身比"抵抗力"不像名词, 反而其动宾格更突出; "阻力"本身是名词, 如果硬要说这是动宾格, 就容易和名词词义混淆. 这两者我宁可选"抗力球".


补充: 上面所提及的Dr. Susanne其实不是发明Swiss ball的人, 这个人只是首次把一种叫Pezzi ball的球用于物理治疗. 年份也不是1909年, 是1965年.
http://en.wikipedia.org/wiki/Swiss_ball
Peer comment(s):

agree bettycfw
1 day 12 hrs
xie xie so much!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search