Glossary entry (derived from question below)
May 10, 2008 07:21
16 yrs ago
English term
rides
English to Chinese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Have you ever visited a theme park or an amusement park with rides?
这里的ride在中文里有相对应的词吗？
谢谢！
这里的ride在中文里有相对应的词吗？
谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +7 | 游乐设施/项目 |
Denyce Seow
|
| 5 +5 | 乘坐装置 |
clearwater
|
| 3 | 旋转木马 |
Alvin Liu
|
Proposed translations
+7
19 mins
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Works in field
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
游乐设施/项目
如今麦田游乐场已经有超过70年的历史了，除了新增加的设施和游乐项目之外，还有七个1930年之前的游乐设施（RIDES）持续运行，不眠不休地给人们带来欢乐。 ...
www.worldjournal.com:82/gate/gb/www.worldjournal.com/pr/tra...
回到正题，在游乐场中，每一项游乐设施，叫做ride，去玩游乐设施，叫做go on a ride，下面列出常坐的rides哦！ 1.海盗船：pirate ship 2.自由落体：free fall ...
631.chpb.gov.tw/english/show.asp?repno=5&page=3
The park will feature popular rides like Space Mountain as well as a jungle ... 游乐园向记者们展示了飞越太空山（过山车）等著名的惊险游乐项目，记者们还参观了 ...
english.sohu.com/20050725/n226437595.shtml
曼多：游乐场商店的利润只是有“一点”高而已。新加坡游乐场的过山车乘坐一次需要75 .... 这类场景被统称为设施事件(Ride Events)，在游戏中被归入景物(Scenery)一栏。 ...
news.xinhuanet.com/game/2005-01/21/content_2489694.htm
Here is another one:
我认为，一次完整的嘉年华盛会，主要有5 个部分组成：“ Rides ” ( 乘骑项目) 、“ Games ... 这样，中国游客在嘉年华游乐场娱乐时，就绝对不会感觉到语言文字障碍。 ...
www.sh-hk.com/web/doc/show_doc.asp?wid=217&cid=31&id=893
www.worldjournal.com:82/gate/gb/www.worldjournal.com/pr/tra...
回到正题，在游乐场中，每一项游乐设施，叫做ride，去玩游乐设施，叫做go on a ride，下面列出常坐的rides哦！ 1.海盗船：pirate ship 2.自由落体：free fall ...
631.chpb.gov.tw/english/show.asp?repno=5&page=3
The park will feature popular rides like Space Mountain as well as a jungle ... 游乐园向记者们展示了飞越太空山（过山车）等著名的惊险游乐项目，记者们还参观了 ...
english.sohu.com/20050725/n226437595.shtml
曼多：游乐场商店的利润只是有“一点”高而已。新加坡游乐场的过山车乘坐一次需要75 .... 这类场景被统称为设施事件(Ride Events)，在游戏中被归入景物(Scenery)一栏。 ...
news.xinhuanet.com/game/2005-01/21/content_2489694.htm
Here is another one:
我认为，一次完整的嘉年华盛会，主要有5 个部分组成：“ Rides ” ( 乘骑项目) 、“ Games ... 这样，中国游客在嘉年华游乐场娱乐时，就绝对不会感觉到语言文字障碍。 ...
www.sh-hk.com/web/doc/show_doc.asp?wid=217&cid=31&id=893
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
旋转木马
可能是 Horse&Carriage Ride
Note from asker:
| 谢谢！但是rides应该包括所有的可以乘坐的那些游乐设施，像过山车、旋转木马等 |
+5
1 hr
乘坐装置
（游乐场所供人玩乐的）乘坐装置，包括木马、过山车等等，是个统称。不过译成“游乐项目”未免范围太广了，rides只能说是“游乐项目”当中的一类。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-10 08:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
在特定的上下文当中，rides可以翻译成具体的游乐项目，比如旋转木马、比如过山车。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-10 08:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
在特定的上下文当中，rides可以翻译成具体的游乐项目，比如旋转木马、比如过山车。
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
15 mins
|
|
谢谢！
|
|
| agree |
Shirley Lao
1 hr
|
|
谢谢！
|
|
| agree |
AZ-Loc
4 hrs
|
|
谢谢！
|
|
| agree |
Liang Zhao
4 hrs
|
|
谢谢！
|
|
| agree |
Gertrude Tsau
12 hrs
|
|
谢谢！
|
Something went wrong...