Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
do-all, end-all
Chinese汉语 translation:
万能的 or 解决一切问题的
May 6, 2005 11:25
19 yrs ago
English英语 term
Expertise in Linguistics and Engineering
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
do-all, end-all
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
电子/电子工程
In 2002, many in the cabling industry believed Category 6 was going to be the "do-all, end-all" unshielded twisted-pair (UTP) cabling, with fiber waiting in the wings as the next logical choice for speeds greater than Gigabit Ethernet.
Proposed translations
(Chinese汉语)
Proposed translations
+2
8分钟
Selected
万能的 or 解决一切问题的
a suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Edward LIU
2分钟
|
|
Thanks, Ed
|
|
| agree |
Ozethai
: I prefer your choice of the target term as a whole. It seems to be more apt, considering 上下文，not to mention your speed of response. I also have a further suggestion. Please see below.
1天 9小时
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much, wherestip."
56分钟
一勞永逸的...
大概也可以這麼說的吧？
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-05-06 12:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
用台灣的廣告詞令來說：一旦採用，萬事OK！
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-05-06 12:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
用台灣的廣告詞令來說：一旦採用，萬事OK！
1小时
Angloruschinese
中国大陆
中国大陆
Native in English英语
&
Chinese汉语
中国大陆
Business Service For Foreigners in China
Native in: Chinese汉语 , English英语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, Chinese汉语译成Russian俄语, and 27 more.
Related KudoZ points
:
7
do-all万能,end-all终结
do-all万能,end-all终结
1天 10小时
无事不办，无事不成
Do-all means capable of doing everything and end-all means solving all existing and future problems. It is the best choice, a choice with no comparison. A "no worries", "she'll be right", "no-fault guarantee", "it's a beauty" choice, as we say them in Australia. In other words, if you choose it, you can't be far wrong. .
May I suggest that you also consider how English was used in the source text: two parallel concepts separated by a comma. You may decide to choose something in the target language which is also said with two parallel concepts separated by a comma. It does not have to be 包办. It can be anything you like : 无路不通，无门不开 or even 无信不传，万息皆达，if you want to consider the fact that cables are used to transmit data or information。
Just another suggestion for you to consider.
May I suggest that you also consider how English was used in the source text: two parallel concepts separated by a comma. You may decide to choose something in the target language which is also said with two parallel concepts separated by a comma. It does not have to be 包办. It can be anything you like : 无路不通，无门不开 or even 无信不传，万息皆达，if you want to consider the fact that cables are used to transmit data or information。
Just another suggestion for you to consider.
1天 14小时
chica nueva
Native in English英语
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
12
should be 'the be-all and end-all' = the 'last word' in something, the highest point
should be 'the be-all and end-all' = the 'last word' in something, the highest point, no more improvement possible.
21st Century Online - [ Translate this page ]
... Q: How can I understand “He’s the be-all and end-all” in “Shaq is the premier
player in the league. He’s the be-all and end-all. They can play well with two
or three of the guys there... ...
21stcentury.chinadaily.com.cn/article.php?sid=13075 - 13k - Cached - Similar pages
The Perfect Recipe Cookbook Recipe Index: Be-All and End-All Desserts
... The Perfect Recipe Cookbook Recipe Index >. Be-All and End-All Desserts ...
ALL RIGHTS RESERVED Copyright 2005 Allrecipes.com Please review our Legal ...
perfrec.allrecipes.com/directory/4052.asp - 30k - Cached - Similar pages
=> perfection
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 12 mins (2005-05-08 01:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
一切都是
21st Century Online - [ Translate this page ]
... Q: How can I understand “He’s the be-all and end-all” in “Shaq is the premier
player in the league. He’s the be-all and end-all. They can play well with two
or three of the guys there... ...
21stcentury.chinadaily.com.cn/article.php?sid=13075 - 13k - Cached - Similar pages
The Perfect Recipe Cookbook Recipe Index: Be-All and End-All Desserts
... The Perfect Recipe Cookbook Recipe Index >. Be-All and End-All Desserts ...
ALL RIGHTS RESERVED Copyright 2005 Allrecipes.com Please review our Legal ...
perfrec.allrecipes.com/directory/4052.asp - 30k - Cached - Similar pages
=> perfection
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 12 mins (2005-05-08 01:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
一切都是
2天 15小时
English英语 term (edited):
do-all,
TRY
全 能 的 ， 能 把 其 它 同 类 产 品 挤 出 市 场 的 end-all=terminate all.
Discussion