This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to log in
beige ramie

Glossary entry

English term or phrase:

custom-made

Bosnian translation:

izrađeno po mjeri

Added to glossary by Kornelija Karalic
Jan 1, 2006 23:10
18 yrs ago
8 viewers *
English term

custom-made

Homework / test English to Bosnian Bus/Financial Textiles / Clothing / Fashion
I would like a [custom-made/business/three-piece/two-piece/dress/gym] suit.
custom-made suit = suit made to order
dress suit = a man's evening suit, esp. tails
gym suit = sports suit
Proposed translations (Bosnian)
5 +5 izrađeno po mjeri
5 napravljeno po specifikacijama

Discussion

Kornelija Karalic (asker) Jan 3, 2006:
Ma u pravu ste i jako ste mi pomogli hvala vam puno na svemu.
Dusica Cook Jan 2, 2006:
sreća pa na jeziku koji zovemo bosanski mo�e i po mjeri i po narud�bi i po porud�bi i po zahtjevu i prilagođeno �eljama kupca i sva�ta jo�... Kornelija, imate odgovor!
Kornelija Karalic (asker) Jan 2, 2006:
Meni ne treba hrvatski nego bosanski.
Ivana Bjelac Jan 2, 2006:
Ne, ne mo�e 'po narud�bi', jer se na hrvatskim govornim podru�jima ka�e 'po mjeri'
Dusica Cook Jan 1, 2006:
Da, Kornelija, mo�e i tako!
Kornelija Karalic (asker) Jan 1, 2006:
Da li mo�e da se prevede ovako: ' po narudzbi' ?

Proposed translations

+5
11 mins
Selected

izrađeno po mjeri

nije konfekcijski izrađeno

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-01-01 23:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

možda i po narudzbi ali kod odjela se moraju uzeti mjere osobe

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-01 23:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

izrađen po narudžbi

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 56 mins (2006-01-02 12:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

www.xxl13-sa.ba/ProdajaSH.htm

Dobrodošli na internet stranicu firme "XXl 13" iz Sarajeva.
Uz želji i dogovoru sa kupcem izrađujemo po mjeri navedene odjevne predmete

www.bihlink.com/links/Turizam/Agencije/

šivamo po mjeri
šivamo po narudžbi



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 0 min (2006-01-02 12:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

po narudžbi - custom made

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 18 mins (2006-01-02 12:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

custom made, made to measure, custom made to mesure - su zapravo sinonimi

custom made – izrada po narudžbi
made to measure – izrada po mjeri
custom made to measure – izrada po naručenoj mjeri

ww.brooksbrothers.com/holiday/custom_suit.tem





--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 53 mins (2006-01-02 18:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

ako morate prevesti -
"custom-made suit = suit made to order"

odjelo izrađeno po željama kupca = odjelo po mjeri, narudžbi
Peer comment(s):
agree Ivana Bjelac : ili samo 'po mjeri'
2 mins
Hvala, u gornjoj recenici može, sve najbolje u 2006!
agree V&M Stanković : izrađeno po mjeri ili narudžbi - http://www.taktikanova.com/EH.Browse/EH70.htm
1 hr
Hvala, sve najbolje u 2006!
agree Natasa Grubor
9 hrs
Hvala, sve najbolje u 2006!
agree Miomira Brankovic : po mjeri
15 hrs
Hvala!
agree Sherefedin MUSTAFA
22 hrs
Hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala puno, puno...."
11 mins

napravljeno po specifikacijama

Made according to the specifications of an individual purchaser.

Napravljeno po specifikacijama ili po mjeri
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search