Glossary entry

English term or phrase:

anxiety

Bosnian translation:

anksioznost

Added to glossary by Andreja Ciković
Dec 14, 2009 19:40
14 yrs ago
1 viewer *
English term

anxiety

English to Bosnian Medical Medical (general) PTSD
post traumatic stress disorder
Change log

Dec 16, 2009 14:17: Andreja Ciković Created KOG entry

Proposed translations

+7
2 mins
Selected

anksioznost

Anksioznost je afektivno (osjećajno ili emocionalno) stanje koje ima vrlo neugodan karakter i po tome je slično psihičkoj napetosti, žalosti i tuzi. Međutim, neugoda koju izaziva anksioznost ima specifičan ton, koji nije lako definirati. Uz anksioznost su uvijek vezane somatske senzacije, posebno uz određene organe.
Peer comment(s):

agree sofijana
39 mins
Hvala!
neutral Bozidar Brtan : If the asker is translating a medical document for professional use, then ANKSIOZNOST as a word of foreign origin is the right expression. Otherwise an average person will be more able to understand "TJESKOBA/UZNEMIRENOST" or similar...
1 hr
Hvala!
agree Silvana Hadzic
1 hr
Hvala!
agree Lingua 5B : anksioznost svakako, u anamnezi.
3 hrs
Hvala!
agree Maja Stevanovic
13 hrs
Hvala!
agree ipv : agree
14 hrs
Hvala!
agree Gordana Katic
15 hrs
Hvala!
agree Haris Kadric
22 hrs
Hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala"
32 mins

tjeskoba / uznemirenost

Also: briga/zebnja
Something went wrong...

Reference comments

3 mins
Reference:

Past KudoZ

Peer comments on this reference comment:

agree Milan Djukić
30 mins
Hvala.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search