Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bedpan ~ Urinal
Bosnian translation:
bolesnicka nocna posuda
Added to glossary by
Besmir (X)
Nov 29, 2005 15:57
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Bedpan ~ Urinal
English to Bosnian
Medical
Medical (general)
Dear Colleagues,
I just got a translation of a document from English into Bosnian. The term above (Bedpan ~ Urinal) was translated in Bosnian as following:
bolesničku noćnu posudu
I'm worried that there is something missing here as the source text sets two separated terms while the target text sets one sentence of three words!
Can anyone please help me? I just need to know if anything is wrong with it!
TIA
I just got a translation of a document from English into Bosnian. The term above (Bedpan ~ Urinal) was translated in Bosnian as following:
bolesničku noćnu posudu
I'm worried that there is something missing here as the source text sets two separated terms while the target text sets one sentence of three words!
Can anyone please help me? I just need to know if anything is wrong with it!
TIA
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 | bolesnicka nocna posuda |
Besmir (X)
|
Proposed translations
8 mins
Selected
bolesnicka nocna posuda
Bolesnicka: that which belongs to the patient
nocna posuda: bedpan urinal
The two HAVE to go together since they make a phrase.
The translation you provided is correct.
Oo ahlan oo sahlan fii forum busni, ya Dina :-)
nocna posuda: bedpan urinal
The two HAVE to go together since they make a phrase.
The translation you provided is correct.
Oo ahlan oo sahlan fii forum busni, ya Dina :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million for both the answer and the welcoming comment Besmir :)"
Something went wrong...