Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PEACE OF MIND IN CHOOSING A MORTGAGE
Bosnian translation:
mirne glave...
Added to glossary by
A.Đapo
Dec 1, 2006 18:02
17 yrs ago
4 viewers *
English term
PEACE OF MIND IN CHOOSING A MORTGAGE
English to Bosnian
Marketing
Marketing / Market Research
slogan slogan
Proposed translations
(Bosnian)
Proposed translations
+1
22 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mirne glave...
Odaberite hipoteku i to mirne glave.
... možda.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-12-01 18:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Još jedno "možda":
Pamet u glavu kod izbora hipoteke!
... možda.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-12-01 18:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Još jedno "možda":
Pamet u glavu kod izbora hipoteke!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "krasni predlozi. Hvala svima. Odlučila sam se za Sherefedinov radi toga što najbolje odgovara ostatku teksta"
+1
47 mins
Cvijeta Jaksic
Native in Bosnian
Native in: Bosnian 
Works in: Italian to Croatian, English to Croatian, French to Croatian, and 9 more.
Nemoj da te brige guše, izaberi mirne duše
Ako smo već kod parola :)
+1
3 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
hipoteka bez glavobolje
Izaberite hipoteku bez glavobolje
Bez glavobolje kod izbora hipoteke
(Ha, ha, to samo ima u reklamama, u realnom životu stvar je i te kako glavoboljna)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-12-02 19:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Spokojno odaberite hipoteku.
Budite spokojni pri izboru hipoteke.
Bez glavobolje kod izbora hipoteke
(Ha, ha, to samo ima u reklamama, u realnom životu stvar je i te kako glavoboljna)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-12-02 19:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Spokojno odaberite hipoteku.
Budite spokojni pri izboru hipoteke.
Peer comment(s):
| agree |
Almir Comor MITI
: mislim da je najblize po tonu, mada i 'mirne duse' ne zvuci nimalo lose
13 hrs
|
|
Hvala, slažem se.
|
+1
32 days
Sanja Jurkovic
United States
United States
Works in field
United States
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, English to Bosnian, English to Serbian
Budite bez brige kod izbora stambenog kredita
Ja bih prije rekla stambeni kredit a ne hipoteka, jer mortgage nije hipoteka kakvom je mi znamo nego stambeni kredit.
Peer comment(s):
| agree |
Albertina Avdic
: U potpunosti se slazem. Na hrvatskom jeziku, mortgage je stambeni kredit. Ja bih rekla: Odabir stambenog kredita bez glavobolje.
198 days
|
Something went wrong...