Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reconciled
Bosnian translation:
usklađene
Added to glossary by
Marijana Asanin
Feb 17, 2016 10:27
8 yrs ago
3 viewers *
English term
reconciled
English to Bosnian
Law/Patents
Law (general)
All inventory owned by the company has been fully inspected, counted, reconciled and accurately recorded in the year end accounts.
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 +3 | usklađene |
Vesna Maširević
|
| 4 +1 | usporediti s evidencijom |
Sasa Kalcik
|
Change log
Feb 23, 2016 07:28: Marijana Asanin Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
usklađene
U pitanju je rezultat koji sledi nakon upoređivanja knjigovodstvenog sa stvarnim stanjem. Svi viškovi i manjkovi utvrđeni popisom su proknjiženi - usklađeno je knjigovodstveno sa stvarnim stanjem (izveštaji pokazuju stvarno stanje).
http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/economics/43805...
Pravno lice je dužno da na početku poslovanja kao i najmanje jednom godišnje...izvrši popis imovine i obaveza sa ciljem da se utvrdi njihovo stvarno stanje, te da se u poslovnim knjigama izvrši usklađivanje stvarnog stanja sa knjigovodstvenim stanjem.
http://www.zuko.ba/bs/vijesti/zakon-o-racunovodstvu-i-revizi...
http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/economics/43805...
Pravno lice je dužno da na početku poslovanja kao i najmanje jednom godišnje...izvrši popis imovine i obaveza sa ciljem da se utvrdi njihovo stvarno stanje, te da se u poslovnim knjigama izvrši usklađivanje stvarnog stanja sa knjigovodstvenim stanjem.
http://www.zuko.ba/bs/vijesti/zakon-o-racunovodstvu-i-revizi...
Peer comment(s):
| agree |
ipv
2 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Ratko Rebic
4 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
sofijana
1 day 20 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
3 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
8
usporediti s evidencijom
How do I reconcile inventory?
You reconcile inventory when you compare the inventory counts in your records to the actual amounts on the warehouse shelves, figure out why there are differences between the two amounts, and make adjustments to your records to reflect this analysis.
http://www.accountingtools.com/questions-and-answers/how-do-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-02-17 10:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
How to Do an Inventory Reconciliation
One important aspect of ensuring that your small business runs smoothly is to periodically compare written inventory records against the actual physical stock on the shelves and in the warehouse. If there is a difference between the number of items your records indicate and the actual stock, you will need to reconcile that difference by finding the source of the error. This will help improve your inventory tracking procedure and prevent theft.
http://smallbusiness.chron.com/inventory-reconciliation-4461...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-02-17 10:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Usporediti/uskladiti s evidencijom (knjigovodstvenim stanjem)
You reconcile inventory when you compare the inventory counts in your records to the actual amounts on the warehouse shelves, figure out why there are differences between the two amounts, and make adjustments to your records to reflect this analysis.
http://www.accountingtools.com/questions-and-answers/how-do-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-02-17 10:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
How to Do an Inventory Reconciliation
One important aspect of ensuring that your small business runs smoothly is to periodically compare written inventory records against the actual physical stock on the shelves and in the warehouse. If there is a difference between the number of items your records indicate and the actual stock, you will need to reconcile that difference by finding the source of the error. This will help improve your inventory tracking procedure and prevent theft.
http://smallbusiness.chron.com/inventory-reconciliation-4461...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-02-17 10:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Usporediti/uskladiti s evidencijom (knjigovodstvenim stanjem)
Discussion