This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
photogenic taxonomy
the horse's petute

Glossary entry

English term or phrase:

Academy of Performing Arts

Bosnian translation:

Akademija scenskih umjetnosti/Akademija dramske umjetnosti

Added to glossary by Ivana Kahle
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 9, 2008 14:23
16 yrs ago
2 viewers *
English term

Academy of Performing Arts

English to Bosnian Other Education / Pedagogy
Akademija dramske umjetnosti ili Akademija scenskih umjetnosti?
Na njemačkom su performing arts - darstellende Kunst
Proposed translations (Bosnian)
4 +4 Akademija scenskih umjetnosti
5 +2 akademija dramske umjetnosti
3 akademija primjenjenih umjetnosti
Change log

Apr 9, 2008 15:02: Ivana Kahle Created KOG entry

Apr 9, 2008 17:21: Veronica Prpic Uhing changed "Language pair" from "English to Croatian" to "English to Bosnian"

Discussion

eleonora_r Apr 9, 2008:
Kolegice, samo jedna mala ispravka: Akademija dramskih umjetnosti (a ne dramske umjetnosti) jer uključuje različite umjetnosti: glumu, kazališnu i filmsku režiju, snimanje, montažu...
Nina M Pelikan Apr 9, 2008:
Dobro ste to učinili. Ako sam dobro razumjela, gospodin Sherefedin Vam ukazuje na činjenicu da ste zapravo unijeli rješenja koja smo Vam ponudili, a gore piše: This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere. Je li riječ o zabuni?
Sherefedin MUSTAFA Apr 9, 2008:
Ne vidim razlog zašto bi ste ste se još "mučili" oko ovog pitanja ako ste je već sami i vlastitom voljom zatvorili, i to nakon što vam je bio ponućen prvi odgovor.
ivanamdb Apr 9, 2008:
da da, ja mislim da je to dobra ideja!
Ivana Kahle (asker) Apr 9, 2008:
Ako se svi slažete, stavila bih u glossary oba prijevoda, jer jedna te ista institucija ima dva naziva u dvije zemlje.
Ivana Kahle (asker) Apr 9, 2008:
Moram napisati 'scenskih' jer je to službeni naziv institucije.
ivanamdb Apr 9, 2008:
da onda je scenskih
ivanamdb Apr 9, 2008:
ja bih rekla dramske umjetnosti, to je nekako standardnije po mom misljenju (iako se ta ista u Sarajevu zove "scenskih")
Ivana Kahle (asker) Apr 9, 2008:
Dalje u tekstu navodi se - part of Sarajevo University - dakle definitivno Akademija scenskih umjetnosti.

Proposed translations

1 min

akademija primjenjenih umjetnosti

samo prijedlog
Something went wrong...
+4
3 mins

Akademija scenskih umjetnosti

*

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-09 14:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

Bilo bi korektno da navedete rjesenje koje ste sami nasli.
Peer comment(s):
agree Nina M Pelikan : pardon ovo je točno ako je riječ o sarajevskoj Akademiji, pozdrav
5 mins
Hvala.
agree Dinap : da, iako je pitanje zatvoreno
6 mins
Hvala.
agree Kornelija Karalic : scenskih umjetnosti
2 hrs
Najljepša hvala.
agree Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 2 hrs
Hvala.
Something went wrong...
+2
7 mins

akademija dramske umjetnosti

Sužbeni naziv Akademije dramske umjetnosti pri Sveučilištu u Zagrebu
Reference:

http://www.adu.hr/

http://www.studentnet.hr/predstavljanje_fakulteta/show/27/

Note from asker:
Štima stvar, ali mi pričamo o Sarajevu. Nemojte se više mučiti, pitanje je zatvoreno.
Peer comment(s):
agree Sherefedin MUSTAFA
1 hr
Hvala
agree Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 2 hrs
Hvala
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search