Čovjek/dan (man/day) je rad jednog čovjeka u jednom radnom danu - vrlo često se koristi kao jedinica rada za obračun u konzalting/usluge ugovorima:
"Ova naknada uključuje sav potreban čovjek/dan rad(ili: angažiranje, trud) za izvođenje opisanog projekta..."

"Effort" bih prevela sa rad ili angažiranje ili trud; "napor" mi je ovdje prejako.


man-day
n. An industrial unit of production equal to the work one person can produce in a day.
(http://www.answers.com/man-day&r=67)


efort n.
- The use of physical or mental energy to do something; exertion.
- A difficult exertion of the strength or will: It was an effort to get up.
- A usually earnest attempt: Make an effort to arrive promptly.
- Something done or produced through exertion; an achievement: a play that was his finest effort.
- Physics. Force applied against inertia.

effort noun
- The use of energy to do something: endeavor, exertion, pain (used in plural), strain1, striving, struggle, trouble, while. Informal elbow grease. See work/play.
- A difficult or tedious undertaking: chore, task. Informal job. See heavy/light, work/play.
- A trying to do or make something: attempt, crack, endeavor, essay, go, offer, stab, trial, try. Informal shot. Slang take. Archaic assay. See try.
- Something completed or attained successfully: accomplishment, achievement, acquirement, acquisition, attainment, feat. See do/not do.
(http://www.answers.com/effort&r=67)


effort > napor, napora, napore, nastojanje, pokušaj, trud
(http://www.design-ers.net/hren-rijecnik/proba001.asp)


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 13 mins (2005-07-07 07:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Evo i primjer kakav se vrlo često sreće:
\"...Za realizaciju ukupnog posla potrebno je 20 čovjek/dana za ukupnu cijenu od xxx EUR u koju su/nisu uračunati transportni troškovi, troškovi smještaja... Za dopunski rad (angažiranje) preko ugovorenog obima posla biće plaćeno yyy EUR po čovjek/danu...\"

To znači:
- da će posao uraditi 1 čovjek za 20 dana, ili 2 čovjeka za 10 dana, ili... - znači, definiran je ukupan obim posla preko količine posla po čovjeku;
- da to predstavlja obračunsku jedinicu rada u ukupnom obimu posla (za plaćanje po tzv. privremenim situacijama - fakturama)
- da je time definiran i obračun za dopunski rad;
- da to nije učinak/norma jer nigdje se ne određuje KOLIKO svaki čovjek treba da uradi - to bi bila dnevna norma/učinak čovjeka.

Ovakvih ugovora sam jako puno i vidjela i prevela.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 2 mins (2005-07-07 09:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

ISPRAVAK: poslednji stavak treba da glasi:
\"- da to nije učinak/norma jer nigdje se ne određuje KOLIKO svaki čovjek treba da uradi(tek to bi bila dnevna norma/učinak čovjeka).\"