Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-invoice discount
Bosnian translation:
rabat/popust na fakturi
Added to glossary by
Vesna Maširević
Feb 23, 2012 16:53
12 yrs ago
3 viewers *
English term
on-invoice discount
English to Bosnian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
distribution agreement
On-invoice discount will be used....
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 +2 | popust na fakturi |
Vesna Maširević
|
| 3 +1 | rabat |
Zeljko Puljak
|
Change log
Mar 8, 2012 07:24: Vesna Maširević Created KOG entry
Mar 8, 2012 07:25: Vesna Maširević changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1396079">Vesna Maširević's</a> old entry - "on-invoice discount"" to ""rabati/popust na fakturi""
Proposed translations
+2
1 hr
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
popust na fakturi
nasuprot popustu koji se odobrava naknadno, knjižnim odobrenjima...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Everything is negotiable
Native in: Serbo-Croat (Variants: Serbian, Montenegrin, Bosnian) , Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, Serbian to English, and 8 more.
rabat
Nisam stručnjak, samo nudim moguće rešenje na osnovu mog iskustva. Nedavno su mi nudili upravo to, popust naveden u predračunu koji je prodavac nazvao rabatom.
Možda pomogne, ako ne, nema veze.
Možda pomogne, ako ne, nema veze.
Peer comment(s):
| agree |
Vesna Maširević
: Rabat je popust ali nije svaki rabat naveden na fakturi već se može odobravati i naknadno (pa je zato bitno da se taj deo ne izostavi - rabat/popust na fakturi ili "osnovni rabat" što međutim možda ne bi bilo dovoljno precizno)
10 mins
|
|
Hvala, zato i rekoh da nisam stručnjak :)
|
Something went wrong...