Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
People Resources
Bosnian translation:
ljudski kapital
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Jan 6, 2006 16:14
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Knowledgeable,Detail Oriented,Competent
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Bosnian, and 3 more.
People Resources
English to Bosnian
Social Sciences
Advertising / Public Relations
People Resources -> Odjeljenje za radnu snagu??
"People Resources works with a team of professionals to deal with a wide range of psychological, medical, financial, and social problems."
"People Resources works with a team of professionals to deal with a wide range of psychological, medical, financial, and social problems."
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 | ljudski kapital |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 4 +4 | kadrovska sluzba |
Davorka Grgic
|
| 5 +1 | ljudski resursi |
Ivana Bjelac
|
| 4 | odjel za pomoć zaposlenima |
IVAN-57
|
Proposed translations
7 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
ljudski kapital
ljudski potencijal
...
...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
+4
8 mins
Davorka Grgic
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
kadrovska sluzba
...to bi bilo to.
Peer comment(s):
| agree |
A.Đapo
52 mins
|
| agree |
Maida Berbic
: Vjerovatno je to to, medjutim trebalo bi provjeriti da li se radi o kadr. sluzbi koja angazuje strucnj. sa strane koji dalje rade sa..., ili je u pitanju los jezik u originalu pa hoce reci da sam odjel sadrzi i tim strucnj. koji se bave odredj.prob. radn.
55 mins
|
| agree |
Zeljko Puljak
1 hr
|
| agree |
Dusica Cook
: obratiti pažnju kao što Maida sugerira!
2 hrs
|
+1
10 mins
Ivana Bjelac
Croatia
Croatia
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
ljudski resursi
"'odjel za ljudske resurse'" to je 'novogovor' a jednostavno znači 'služba za zaposlenike'.
1 day 7 hrs
odjel za pomoć zaposlenima
Je li ova rečenica dio "Employee Assistance Programa" ? Ako jest onda bih ja to preveo na predložemi način.
Something went wrong...