Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pravilnik o dozvoljenom kalu, rasturu i lomu
Bosnian translation:
Rulebook on Acceptable Shrinkage, Waste and Breakage
Added to glossary by
Vesna Maširević
Jun 13, 2011 23:58
12 yrs ago
22 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Pravilnik o dozvoljenom kalu, rasturu i lomu
English to Bosnian
Bus/Financial
Accounting
naziv pravilnika
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 | Rulebook on Acceptable Shrinkage, Waste and Breakage |
Vesna Maširević
|
| 5 | Regulations on allowed/approved ullage, spillage and breakage |
Natasa Djurovic
|
Change log
Jun 18, 2011 10:36: Vesna Maširević Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Rulebook on Acceptable Shrinkage, Waste and Breakage
Acceptable rates of shrinkage, waste and breakage
kalo = Shrinkage (loss of products between point of manufacture or purchase from supplier and point of sale)
http://www.google.co.uk/search?pg=PA372&lpg=PA372&dq=waste s...
rastur = Waste (overconsumption in production)
lom = Breakage (loss or damage as a result of breaking)
Tim pravilnikom su određene dozvoljene priznate određene vrste utrošaka koje se označavaju kao kalo (gubitak u težini ili količini robe zbog sušenja i isparavanja na njenom putu između skladišta i mesta prodaje ili između otkupne stanice i magacina), rastur (prekomerno trošenje materijala) i lom za određene vrste proizvoda (voće, povrće, meso, riba...) a i da se rashodi nastali po navedenim osnovama do izvesne granice ne oporezuju.
http://books.google.co.uk/books?id=_ouCLUeCvKwC&pg=PA372&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-06-14 09:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Gore navedeni termini su u upotrebi u int. praksi...
kalo = Shrinkage (loss of products between point of manufacture or purchase from supplier and point of sale)
http://www.google.co.uk/search?pg=PA372&lpg=PA372&dq=waste s...
rastur = Waste (overconsumption in production)
lom = Breakage (loss or damage as a result of breaking)
Tim pravilnikom su određene dozvoljene priznate određene vrste utrošaka koje se označavaju kao kalo (gubitak u težini ili količini robe zbog sušenja i isparavanja na njenom putu između skladišta i mesta prodaje ili između otkupne stanice i magacina), rastur (prekomerno trošenje materijala) i lom za određene vrste proizvoda (voće, povrće, meso, riba...) a i da se rashodi nastali po navedenim osnovama do izvesne granice ne oporezuju.
http://books.google.co.uk/books?id=_ouCLUeCvKwC&pg=PA372&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-06-14 09:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Gore navedeni termini su u upotrebi u int. praksi...
Example sentence:
Any difference results from .. shrinkage, waste breakage…
Companies that work with perishable foods have a higher rate of shrinkage... waste and stock shrinkage have been reduced to an acceptable level
Note from asker:
| http://books.google.ba/books?id=_ouCLUeCvKwC&pg=PA372&lpg=PA372&dq=Shrinkage,+Waste+and+Breakage&source=bl&ots=G6APVQpy75&sig=XMK01ARUcAhOM5-A6BcOGzWsxTE&hl=bs&ei=jWr8Tai2D8jHtAbN3eDwDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CCUQ6AEwAg#v=onepage&q=Shrinkage%2C%20Waste%20and%20Breakage&f=false samo potvrda da se to bas tako kaze. hvala jos jednom. |
Peer comment(s):
| neutral |
Natasa Djurovic
: kalo-loss of weight
12 mins
|
|
Da. Navela sam definicije i na eng. i na srpskom
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
6 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Regulations on allowed/approved ullage, spillage and breakage
Regulation on the level of expense (ullage, spillage, breakage and defect) that is not
VAT chargeable (Official Gazette of RS No. 124/2004);
- The Regulation on implementation of the Value Added Tax Law in the territory of the
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-14 06:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.esiweb.org/pdf/Serbia - EU questionaire answers -...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-14 06:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/accounting/...
Nesto slicno vec bilo!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-14 06:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
trade ullage-trgovacki kalo
customery ullage-uobicajeni kalo
Pravni rjecnik-M. Gacic
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-06-14 08:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uino.gov.ba/download/Dokumenti/Dokumenti/eng/Pore...
U medjuvremenu sam nasla pravilnik objavljen u Sluzbenom Glasniku BiH, i po ovome bih rekla da je breackage - kvar, a daje lom defect
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-06-14 08:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
(4) The amount of allowed deficit in ullage, spillage, breakage and defect shall be set
in the Standards for Determining Expenditures on which no VAT Shall Be Paid, which shall
Article 11
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-06-14 08:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Year IX, No. 93, Friday, 30th December 2005
ISSN 1512-7508 – Serbian language
ISSN 1512-7486 – Bosnian language
ISSN 1512-7494 – Croatian language
Pravilnik je po usvojenim standardima i u njemu prevod za kalo jeste ullage!
VAT chargeable (Official Gazette of RS No. 124/2004);
- The Regulation on implementation of the Value Added Tax Law in the territory of the
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-14 06:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.esiweb.org/pdf/Serbia - EU questionaire answers -...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-14 06:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/accounting/...
Nesto slicno vec bilo!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-14 06:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
trade ullage-trgovacki kalo
customery ullage-uobicajeni kalo
Pravni rjecnik-M. Gacic
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-06-14 08:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uino.gov.ba/download/Dokumenti/Dokumenti/eng/Pore...
U medjuvremenu sam nasla pravilnik objavljen u Sluzbenom Glasniku BiH, i po ovome bih rekla da je breackage - kvar, a daje lom defect
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-06-14 08:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
(4) The amount of allowed deficit in ullage, spillage, breakage and defect shall be set
in the Standards for Determining Expenditures on which no VAT Shall Be Paid, which shall
Article 11
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-06-14 08:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Year IX, No. 93, Friday, 30th December 2005
ISSN 1512-7508 – Serbian language
ISSN 1512-7486 – Bosnian language
ISSN 1512-7494 – Croatian language
Pravilnik je po usvojenim standardima i u njemu prevod za kalo jeste ullage!
Peer comment(s):
| neutral |
Vesna Maširević
: ullage je nešto drugo http://www.thefreedictionary.com/ullage /
Tačno, i baš zato nije primenljivo kod proizvoda kao što su "voće, povrće, meso, riba"
27 mins
|
|
http://www.answers.com/ullage Naravno da je nesto drugo.
|
Discussion