Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
desktop evaluation
Arabic translation:
التقييم النظري
Added to glossary by
Waleed Mohamed
Jan 31, 2007 10:04
17 yrs ago
16 viewers *
English term
desktop evaluation
English to Arabic
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Area selection is the first stage of the exploration process and involves deciding where to explore. Every decision is based on a desktop evaluation of geological, geophysical and geochemical data and on an assessment of health, safety, environmental and community issues that may impact upon an exploration programme. Communities and other groups that may be affected by exploration are identified at this stage.
Proposed translations
(Arabic)
5 +1 | التقييم النظري | AhmedAMS |
4 +2 | تقييم مكتبي | Ehab Tantawy |
5 | تقييم مبدئي | Mohamed-hassan |
4 | دراسة مكتبية | Abdulrahman Bustani |
2 | ملخّص تقييمي | Iman Khaireddine |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
التقييم النظري
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-01-31 10:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
التقييم النظري للمعلومات والخرائط وغيرها، وبالطبع فهي مطبوعة ويمكن دراستها مبدئيًا في المكتب قبل الخروج لدراستها على الطبيعة ـ
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-01-31 10:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
(preliminary/ مبدئي) could be theoretical evaluation or field evaluation.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-01-31 10:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
التقييم النظري للمعلومات والخرائط وغيرها، وبالطبع فهي مطبوعة ويمكن دراستها مبدئيًا في المكتب قبل الخروج لدراستها على الطبيعة ـ
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-01-31 10:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
(preliminary/ مبدئي) could be theoretical evaluation or field evaluation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا أحمد، وبالنسبة لترجمة إيهاب، فتعبير تقييم مكتبي غير شائع بالمرة، وبما أن تعبير "نظري" يقتضي أن يكون التقييم في المكتب وليس على أرض الواقع، فاخترت تعبير "تقييم نظري". شكرا لجميع الزملاء"
13 mins
دراسة مكتبية
in contrast to field evaluation دراسة ميدانية
http://www.google.com/search?hl=en&q=دراسة مكتبية&btnG=Searc...
http://www.google.com/search?hl=en&q=دراسة مكتبية&btnG=Searc...
20 mins
ملخّص تقييمي
As opposed to تقييم شامل
Desktop valuation is, hereby, defined as “an Interim Brief Review of Full-scope Evaluation...
http://www.sbp.org.pk/bpd/2005/C24.htm
Desktop Evaluation
Desktop Evaluation is normally the first step in an investigation. It is done by obtaining detailed data concerning the pipeline. The data obtained normally are the pipe’s material, diameter, age, lining, coating, joints and other relevant information where available.
Two important outcomes of the evaluation are qualitative assessment of pipes and information to assist in strategy of investigation.
http://www.ap.earthtech.com/markets/water/pipeline.htm
Desktop valuation is, hereby, defined as “an Interim Brief Review of Full-scope Evaluation...
http://www.sbp.org.pk/bpd/2005/C24.htm
Desktop Evaluation
Desktop Evaluation is normally the first step in an investigation. It is done by obtaining detailed data concerning the pipeline. The data obtained normally are the pipe’s material, diameter, age, lining, coating, joints and other relevant information where available.
Two important outcomes of the evaluation are qualitative assessment of pipes and information to assist in strategy of investigation.
http://www.ap.earthtech.com/markets/water/pipeline.htm
+2
3 hrs
تقييم مكتبي
تقييم مكتبي
أعتقد أن كلمة
'Desktop"
هي مغهوم شامل لكل الأنشطة المكتبية التي تمارس باستخدام كل الموارد المكتبية من حواسيب وشبكات محلية و مكونات الحاسب الإلكتروني ووحداته وبرمجيات وخلافه وصولاً إلى المستخدم النهائي و ذلك في عملية التقييم
ووفقاً للرابط المرجعي أدناه:؛
3.1. Desktop definition:
A desktop offers a number of features and services (word processing, spread-sheets, mail etc) supporting the work processes for the end users – we define the desktop ability to do this as the functional quality of the desktop.
Similarly, the desktop includes or requires a number of features needed to support the IT work processes needed to operate the desktop as for example facilities to create standard images for users. Furthermore, the desktop interacts with other systems. We define this set of features as the technical quality of the desktop.
Finally – the desktop requires infrastructure resources, that is hardware, networks and peripherals. The resource demanded will be captured as part of the cost of running the desktop.
أعتقد أن كلمة
'Desktop"
هي مغهوم شامل لكل الأنشطة المكتبية التي تمارس باستخدام كل الموارد المكتبية من حواسيب وشبكات محلية و مكونات الحاسب الإلكتروني ووحداته وبرمجيات وخلافه وصولاً إلى المستخدم النهائي و ذلك في عملية التقييم
ووفقاً للرابط المرجعي أدناه:؛
3.1. Desktop definition:
A desktop offers a number of features and services (word processing, spread-sheets, mail etc) supporting the work processes for the end users – we define the desktop ability to do this as the functional quality of the desktop.
Similarly, the desktop includes or requires a number of features needed to support the IT work processes needed to operate the desktop as for example facilities to create standard images for users. Furthermore, the desktop interacts with other systems. We define this set of features as the technical quality of the desktop.
Finally – the desktop requires infrastructure resources, that is hardware, networks and peripherals. The resource demanded will be captured as part of the cost of running the desktop.
Peer comment(s):
agree |
Mohamed Salaheldin
3 hrs
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks Hany
|
|
agree |
Hasan Abu Khalil
6 hrs
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks, TransCulture
|
11 days
تقييم مبدئي
تقييم مبدئي. تقييم، يتم استنادا إلى المعايير المستقرة لاتخاذ القرارات، لجدوى ومقبولية الأمر الجاري قبل الدخول في التزامات محددة
Discussion