Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Autoprothrombin II
عربي translation:
بروثرومبين الذاتي 2
Added to glossary by
Zeinab Asfour
Apr 15, 2006 10:32
18 yrs ago
أنجليزي term
الأردن
Dead On Dealines....
Native in: أنجليزي 
, عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Autoprothrombin II
أنجليزي إلى عربي
الطب
الطب: علم الأدوية
No text provided..
comes under the following:
Immunologic and Biological Factors and Blood Coagulation Factors.
Please provide reference.
Much obliged everyone :o)
comes under the following:
Immunologic and Biological Factors and Blood Coagulation Factors.
Please provide reference.
Much obliged everyone :o)
Proposed translations
(عربي)
| 4 +3 | بروثرومبين الذاتي 2 |
Fuad Yahya
|
| 5 +1 | عامل التجلط التاسع |
Khaled Elmancy
|
Proposed translations
+3
7 ساعات
Selected
بروثرومبين الذاتي 2
Use the UMD at:
http://www.emro.who.int/umd/
to find most medical terms.
When you look up this term, look it up under "prothrombin."
If you look up the term in monolingual dictionaries, you will mostly find attempts to supply you with the newer term, which is not what your text has.
http://www.emro.who.int/umd/
to find most medical terms.
When you look up this term, look it up under "prothrombin."
If you look up the term in monolingual dictionaries, you will mostly find attempts to supply you with the newer term, which is not what your text has.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much :D"
+1
15 دقائق
Khaled Elmancy
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in عربي
Works in field
المملكة المتحدة
Related KudoZ points
:
4
عامل التجلط التاسع
Autoprothrombin II = Coagulation Factor IX
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-04-15 10:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
that's the name but you may translate its function depending on the text. it's a storage-stable blood coagulation factor acting in the intrinsic pathway.
you may say عامل تجلط لتثبيت الدم المخرن
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-04-15 10:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
that's the name but you may translate its function depending on the text. it's a storage-stable blood coagulation factor acting in the intrinsic pathway.
you may say عامل تجلط لتثبيت الدم المخرن
Note from asker:
| Thank you very much :D |
Something went wrong...