Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
Dodemansknop
Duits translation:
Totmannschalter
Added to glossary by
Johannes Mueller
Jul 17, 2013 09:24
10 yrs ago
1 viewer *
Nederlands term
Dodemansknop
Nederlands naar Duits
Techniek
Voertuigen / auto's & vrachtwagens
LKWs
•dodemansknop ('knop die voortdurend moet worden ingedrukt'
De machinist mag geen enkel foutje maken. Dat kan hele vervelende gevolgen hebben voor al die reizigers in de trein. Denk maar eens aan de treinongelukken die we weleens op het journaal of in de krant hebben gezien. In de cabine is een speciale knop, de ‘dodemansknop’. Die moet de machinist steeds indrukken. Als hij deze loslaat (dat kan gebeuren als hij bijvoorbeeld flauw valt) stopt de trein automatisch. Dit is bedacht om ongelukken te voorkomen
De machinist mag geen enkel foutje maken. Dat kan hele vervelende gevolgen hebben voor al die reizigers in de trein. Denk maar eens aan de treinongelukken die we weleens op het journaal of in de krant hebben gezien. In de cabine is een speciale knop, de ‘dodemansknop’. Die moet de machinist steeds indrukken. Als hij deze loslaat (dat kan gebeuren als hij bijvoorbeeld flauw valt) stopt de trein automatisch. Dit is bedacht om ongelukken te voorkomen
Proposed translations
(Duits)
4 +2 | Totmannschalter | Erik Freitag |
4 +1 | Sicherheitsfahrschaltung | Sandra Kötzle |
Proposed translations
+2
5 min
Selected
Totmannschalter
Je nachdem, wie er konkret gestaltet ist, auch Totmannknopf, -taster etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
6 min
Sicherheitsfahrschaltung
In Schienenfahrzeugen: Sicherheitsfahrschaltung
In anderen Bereichen auch: Totmannknopf, Totmannschalter
In anderen Bereichen auch: Totmannknopf, Totmannschalter
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Erik Freitag
: Das ist auf jeden Fall richtig, aber angesichts des Registers des Quelltexts würde ich eher zum Totmannschalter tendieren.
4 uren
|
Something went wrong...