Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
dichtslibben
English translation:
clog up, block, obstruct
Added to glossary by
Deborah do Carmo
May 30, 2005 21:39
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
dichtslippen
Dutch to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Service and Maintance Manual
Hi all,
Busy with what is supposed to be general terms and conditions for a firm selling water purification systems but there is a small file included which is actually a service and maintenance manual. Bit technical in places but have most of it under control. However need some assistance with "dichtslippen" in this context:
"Gebruik enkel originele filters. Andere filters kunnen het dichtslippen van membranen veroorsaak.
Only use original filters. Other filters can cause membranes to xxxx ??
Probably very easy but can't get my head around it right now.
TIA
Debbie
Busy with what is supposed to be general terms and conditions for a firm selling water purification systems but there is a small file included which is actually a service and maintenance manual. Bit technical in places but have most of it under control. However need some assistance with "dichtslippen" in this context:
"Gebruik enkel originele filters. Andere filters kunnen het dichtslippen van membranen veroorsaak.
Only use original filters. Other filters can cause membranes to xxxx ??
Probably very easy but can't get my head around it right now.
TIA
Debbie
Proposed translations
(English)
3 +1 | clog up, blind | Marinus Vesseur |
Change log
May 30, 2005 21:41: Deborah do Carmo changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "Dutch to English"
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
clog up, blind
It's not slippen in Dutch, but more like 'slibben' from 'slib' (sludge). So the membranes can clog up if there is no proper filter used. I think your text is Afrikaans, by the way.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marinus!"
Discussion