Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
（葡萄酒）类型：混合型
English translation:
(red-wine) type: blended
Added to glossary by
albertdeng
Jun 2, 2006 10:55
17 yrs ago
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
（葡萄酒）类型：混合型
Chinese to English
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
What is the English word for 类型 here, type, classification...?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | (red-wine) type: blended |
Naikei Wong
|
| 4 | 如果是酿酒工艺中牵涉到的,则是mixed |
joysong
|
| 4 | (Wine) type: Aromatized |
Ray Luo
|
| 3 | FYI |
LizWong
|
Proposed translations
+3
16 mins
Naikei Wong
Native in Chinese
&
English
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(red-wine) type: blended
FYI:
Wine - Wikipedia, the free encyclopedia
However, recent studies show that only red wine reduces the risk of contracting several types of cancer where beer and other alcoholic beverages show no ...
en.wikipedia.org/wiki/Wine - 110k - Cached - Similar pages
Vino! | Types of Wine | Wines of the World | Red Wines, White Wines
The red wine bears a resemblance to Cabernet Sauvignon wine, with which it is sometimes blended, but is usually not so intense, with softer tannins. ...
www.vino.com/guide/types-of-wine.asp - 53k - Cached - Similar pages
Wine - 2004 - Find, Compare, and Buy at DealTime.co.uk
Search by Red Wine Type: (Return to previous list). Blended Wines (23); Blush Wines (3); Cabernet Sauvignon Wines (21); Chianti Wines (2) ...
www.dealtime.co.uk/xDN-wine--wn_ vintage_2004-~all-wn_red_wines_types~V-rows - 103k - Cached - Similar pages
jsouma的博客 - [ Translate this page ][ 簡體 ]
程序：2 1/3 OZ紅葡萄酒（Red Wine）先溫熱，再倒入半杯熱咖啡中，隨即放入一片檸檬片， ... 蘇格蘭威士忌又分混合型（BLANDED）和純麥芽（MALT）。 混合型（BLANDED） ...
www.51.com/home.php?user=jsouma - 110k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Blended red out of Africa
I'd bet that 99 of them would link the word not to a city or a diverse production region or a Sauternes but rather to this: a bottle of blended red wine. ...
www.azcentral.com/home/ wine/articles/0802bordeaux02.html - 48k - Cached - Similar pages
Wine Education Site - Red Wine Grape Characteristics
Leather flavors in aged red wine is are to be expected. ... In Australia it is a very important grape and is often blended with Cabernet Sauvignon. ...
www.wineeducation.com/redchar.html - 20k - Cached - Similar pages
Adventuresome1
FIELD BLENDED RED Sale $11.99. VINTAGE PORT BUY Sale $19.99 ... A red blend has just caught our attention, a proprietary red wine called "Erik's The Red. ...
www.weimax.com/adventur1.htm - 40k - Cached - Similar pages
【圖】:::::::::::狂歡夜店不能不懂-Mintt:::::::::_泡泡社區 - [ Translate this page ][ 簡體 ]
混合威士忌(Blended Whisky) － 用麥芽威士忌和穀物威士忌按比例調 配而成，其中麥芽 ... 紅葡萄酒（Red Wine）－ 以果皮帶深顏色的葡萄為原料，去梗後連皮 帶肉及籽 ...
pop.pcpop.com/050418/1543428-1.html - 55k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Wine - Wikipedia, the free encyclopedia
However, recent studies show that only red wine reduces the risk of contracting several types of cancer where beer and other alcoholic beverages show no ...
en.wikipedia.org/wiki/Wine - 110k - Cached - Similar pages
Vino! | Types of Wine | Wines of the World | Red Wines, White Wines
The red wine bears a resemblance to Cabernet Sauvignon wine, with which it is sometimes blended, but is usually not so intense, with softer tannins. ...
www.vino.com/guide/types-of-wine.asp - 53k - Cached - Similar pages
Wine - 2004 - Find, Compare, and Buy at DealTime.co.uk
Search by Red Wine Type: (Return to previous list). Blended Wines (23); Blush Wines (3); Cabernet Sauvignon Wines (21); Chianti Wines (2) ...
www.dealtime.co.uk/xDN-wine--wn_ vintage_2004-~all-wn_red_wines_types~V-rows - 103k - Cached - Similar pages
jsouma的博客 - [ Translate this page ][ 簡體 ]
程序：2 1/3 OZ紅葡萄酒（Red Wine）先溫熱，再倒入半杯熱咖啡中，隨即放入一片檸檬片， ... 蘇格蘭威士忌又分混合型（BLANDED）和純麥芽（MALT）。 混合型（BLANDED） ...
www.51.com/home.php?user=jsouma - 110k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Blended red out of Africa
I'd bet that 99 of them would link the word not to a city or a diverse production region or a Sauternes but rather to this: a bottle of blended red wine. ...
www.azcentral.com/home/ wine/articles/0802bordeaux02.html - 48k - Cached - Similar pages
Wine Education Site - Red Wine Grape Characteristics
Leather flavors in aged red wine is are to be expected. ... In Australia it is a very important grape and is often blended with Cabernet Sauvignon. ...
www.wineeducation.com/redchar.html - 20k - Cached - Similar pages
Adventuresome1
FIELD BLENDED RED Sale $11.99. VINTAGE PORT BUY Sale $19.99 ... A red blend has just caught our attention, a proprietary red wine called "Erik's The Red. ...
www.weimax.com/adventur1.htm - 40k - Cached - Similar pages
【圖】:::::::::::狂歡夜店不能不懂-Mintt:::::::::_泡泡社區 - [ Translate this page ][ 簡體 ]
混合威士忌(Blended Whisky) － 用麥芽威士忌和穀物威士忌按比例調 配而成，其中麥芽 ... 紅葡萄酒（Red Wine）－ 以果皮帶深顏色的葡萄為原料，去梗後連皮 帶肉及籽 ...
pop.pcpop.com/050418/1543428-1.html - 55k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Zoe Chuang
12 hrs
|
|
Thanks Zoe!
|
|
| neutral |
billychang
: blended, but no indication of red or white.Well, most "western" wines are made of grapes so the word grape is always omitted. Since wine in China are made mostly of grains I guess that is why the word grape is used to described the wine.
17 hrs
|
|
Thanks billy, I think I 画蛇添足 there... cheers
|
|
| agree |
IC --
2 days 7 hrs
|
|
merci bcp! bonne journee!
|
|
| agree |
licullen
2 days 20 hrs
|
|
Thanks li cullen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
2 hrs
如果是酿酒工艺中牵涉到的,则是mixed
Mxed Varieties．A miXture of several varieties of grapes used for making wines
混合品种：将几个不问品种的葡萄果实混合在一起用于酿制葡萄酒。
Uvaggio(意)
Coupage(法)
混合品种：将几个不问品种的葡萄果实混合在一起用于酿制葡萄酒。
Uvaggio(意)
Coupage(法)
4 hrs
(Wine) type: Aromatized
加味葡萄酒(Aromatized Wine)，又称混合型葡萄酒 主要是把葡萄酒加上药草、香料、色素等配合而成，如苦艾酒。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-02 15:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://blog.myclassmate.org/user1/1/archives/2005/38.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-02 15:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://blog.myclassmate.org/user1/1/archives/2005/38.shtml
3 days 12 hrs
FYI
Wine varietal: blended
The following url might be of interest to you:
The following url might be of interest to you:
Discussion