Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
中餐分点厨师长
English translation:
Executive Chef of the Chinese branch.
Added to glossary by
albertdeng
Jan 24, 2013 01:32
11 yrs ago
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
中餐分点厨师长
Chinese to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
该同志在本酒店工作，先后任酒店中餐领班、中餐分点厨师长。
Proposed translations
(English)
References
| 分店 not 分点 |
Christian Dye
|
Proposed translations
+2
1 day 1 hr
Dariush Robertson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Chinese to English freelance translator
Native in: English
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Executive Chef of the Chinese branch.
This is how a native speaker of English would put it.
Peer comment(s):
| agree |
Joe Caddock
: This is the wording I would use.
8 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Christian Dye
: I would also use this wording
2 days 3 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
2 hrs
Branch Chinese executive chef
Likely 分点 is a typo of 分店
6 hrs
Chinese dessert (section) executive chef
IMO
+1
12 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
the executive chef at the branch of Chinese cuisine
中餐分点厨师长->中餐分店厨师长: the executive chef at the branch of Chinese cuisine
1 day 14 hrs
Executive Chinese Pastry Chef
or： Executive Dim Sum Chef
麵點，不是分點
廚師- 维基百科，自由的百科全书
zh.wikipedia.org/zh/廚師 - Cached - Similar
私人厨师长（Personal Executive Chef）; 面点厨师长（Executive Pastry Chef）; 烹调
管理员（Culinary Administrator）; 副厨师长（Sous Chef）：服务于厨师长，烹调之外 ...
Pastry Chef 面点厨师，西安楼观印象度假酒店有限公司招聘Pastry ...
job.veryeast.cn/1503382/501053 - Cached
2012年12月27日 ... 西安楼观印象度假酒店有限公司招聘Pastry Chef 面点厨师，提供最新最全的西安楼
观印象度假酒店有限公司招聘职位，以及Pastry Chef 面点厨师 ...
Dim Sum Chef 面点厨师 - 最佳东方
job.veryeast.cn/906904/501348 - Cached
三亚维景国际度假酒店招聘Dim Sum Chef 面点厨师，提供最新最全的三亚维景国际
度假酒店招聘职位，以及Dim Sum Chef 面点厨师相关职业信息，帮助求职者早日 ...
麵點，不是分點
廚師- 维基百科，自由的百科全书
zh.wikipedia.org/zh/廚師 - Cached - Similar
私人厨师长（Personal Executive Chef）; 面点厨师长（Executive Pastry Chef）; 烹调
管理员（Culinary Administrator）; 副厨师长（Sous Chef）：服务于厨师长，烹调之外 ...
Pastry Chef 面点厨师，西安楼观印象度假酒店有限公司招聘Pastry ...
job.veryeast.cn/1503382/501053 - Cached
2012年12月27日 ... 西安楼观印象度假酒店有限公司招聘Pastry Chef 面点厨师，提供最新最全的西安楼
观印象度假酒店有限公司招聘职位，以及Pastry Chef 面点厨师 ...
Dim Sum Chef 面点厨师 - 最佳东方
job.veryeast.cn/906904/501348 - Cached
三亚维景国际度假酒店招聘Dim Sum Chef 面点厨师，提供最新最全的三亚维景国际
度假酒店招聘职位，以及Dim Sum Chef 面点厨师相关职业信息，帮助求职者早日 ...
Reference comments
3 days 4 hrs
Reference:
分店 not 分点
Two job positions with the use of 中餐分店 instead of 中餐分点
厨师长 is Executive Chef
厨师长 is Executive Chef
Reference:
Discussion