KudoZ question not available
English translation: 45 line
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:57 Nov 21, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Guo China Local time: 12:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | 45 line |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +445 line Explanation: 1. 90道手工超细晴纶/90 Line Hand Tufted Fine Acrylic Rugs; 2. Knot Nomenclature.... China uses a completely different nomenclature, with "line counts" like "70 line," "90 line," or "120 line." The line count equals the number of knots in a linear foot measured across the width of the rug. Thus a "90 line" rug has 90 knots per linear foot across its width. A "90 line" Chinese rug has about 56 knots per sq. in.; a "SINO-PERSIAN" (a Chinese rug in Persian design) in "160 line" quality has about 177 knots per sq. in.; a "240 line" rug has about 400 knots per sq. in. Chinese rugs have strongly offset warps, so you will only see one element of the knot on the back of the rug. Reference: http://www.homedec.cn/prod_list.htm Reference: http://www.jacobsenrugs.com/countknots.htm |
| |
Grading comment
| ||
