Glossary entry (derived from question below)
Jun 7, 2007 15:25
16 yrs ago
Chinese term
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
亲情
Chinese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
drugs
亲情感化的“亲情”
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | family love |
Julia Zou
|
| 4 +4 | familial affection |
lbone
|
| 4 +1 | love/affection |
Shang
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
family love
family love
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
2 hrs
love/affection
love: A deep, tender, ineffable feeling of affection and solicitude toward a person, such as that arising from kinship, recognition of attractive qualities, or a sense of underlying oneness.
爱：对某人的一种深切，温柔，无法形容的喜爱或牵挂之情，比如由亲戚关系引起的，对有魅力的品质的发现所引起的，或一种潜伏的同一性引起的
爱：对某人的一种深切，温柔，无法形容的喜爱或牵挂之情，比如由亲戚关系引起的，对有魅力的品质的发现所引起的，或一种潜伏的同一性引起的
+4
29 mins
familial affection
affection有一种让人感动的感觉。
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-06-08 02:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, Now I think family affection may be better
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-06-08 02:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, Now I think family affection may be better
Peer comment(s):
| agree |
karcsy
32 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
orientalhorizon
10 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Shirley Lao
2 days 15 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
FourSeasons
3 days 3 hrs
|
|
thank you
|
Something went wrong...