Glossary entry

Chinese term or phrase:

English translation:

slurred

Added to glossary by Wilman
Feb 21, 2007 00:58
17 yrs ago
Chinese term

Chinese to English Social Sciences Slang
人家是地道北京口音,又快又粘又儿化音
Thanks.
Proposed translations (English)
3 +6 slurred
4 sweet
3 fluent
Change log

Apr 24, 2007 02:20: peiling changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"

Proposed translations

+6
4 mins
Selected

slurred

Peer comment(s):

agree Jeremy_Chen
8 mins
agree Fang Sheng
2 hrs
agree CHEN-Ling
3 hrs
agree Julia Zou
8 hrs
agree chica nueva : or heavy/thick accent
18 hrs
agree Jason Ma
2 days 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
5 mins

sweet

1

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-21 01:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

as if whisper sweet things to a girl
Something went wrong...
13 hrs

fluent

This is the word I would suggest.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-02-21 18:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

smooth also.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search