Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
一级标准焦度计
English translation:
Grade 1 Standard vertometer/lens meter/lensometer
Added to glossary by
Adsion Liu
Jan 30, 2009 11:03
15 yrs ago
Chinese term
一级标准焦度计
Chinese to English
Science
Science (general)
依照检定规程的技术指标，检定合格的一级标准焦度计。(谢谢！)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Grade 1 Standard vertometer/lens meter/lensometer |
Adsion Liu
|
Change log
Feb 4, 2009 12:51: Adsion Liu Created KOG entry
Feb 4, 2009 12:52: Adsion Liu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/81500">Adsion Liu's</a> old entry - "一级标准焦度计"" to ""Grade 1 Standard vertometer/lens meter/lensometer""
Proposed translations
+1
2 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Grade 1 Standard vertometer/lens meter/lensometer
此处主要是对中文的理解，个人觉得应该是指“一级的标准焦度计”，是强调焦度计的精密级别比较高。以下试译供参考：
Grade 1 Standard vertometer/lens meter/lensometer or:
Standard vertometer/lens meter/lensometer of Grade 1
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-30 14:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
呵呵，你太能怀疑了：-）这样的东东，你只要理解对了，英语表达没有问题，就成了。同一本书还可能有不同译著，能要求都翻得一致吗？
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-30 14:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
小到一个词，也会有不同的译法...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-30 15:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
你需要多给自己点儿自信了。都有现成的，还要我们翻译做啥呢？：-）
Grade 1 Standard vertometer/lens meter/lensometer or:
Standard vertometer/lens meter/lensometer of Grade 1
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-30 14:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
呵呵，你太能怀疑了：-）这样的东东，你只要理解对了，英语表达没有问题，就成了。同一本书还可能有不同译著，能要求都翻得一致吗？
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-30 14:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
小到一个词，也会有不同的译法...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-30 15:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
你需要多给自己点儿自信了。都有现成的，还要我们翻译做啥呢？：-）
Note from asker:
| 我怀疑是否以前有人翻译过，如果没有，倒是好办。 |
| 我就是这样，总是对这些固定的东西搜啊搜，琢磨很久。生怕别人翻译过，然后如果自己给以不同的说法，让读者误解。听你这样说，放松不少，谢谢！ |
| 好，听你的。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you,Adsion!"
Something went wrong...