Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
价格洼地
English translation:
Depressed prices/price depression
Added to glossary by
Wilman
May 25, 2012 18:14
11 yrs ago
6 viewers *
Chinese term
价格洼地
Chinese to English
Other
Real Estate
另一派认为这就是营销炒作，别墅市场特别是广州，相对临近的深圳，还属于{价格洼地}。
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Depressed prices |
Dariush Robertson
|
| 3 +1 | cold spot |
Phil Hand
|
| 4 | undervalued |
Kun Huang
|
| 3 | price depression |
pkchan
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Dariush Robertson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Chinese to English freelance translator
Native in: English
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Depressed prices
In the context of stocks, 'depressed prices' refers to stock with a market price which is lower in comparison to other stocks in its sector.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Depressed ...
There is another translation: 'price depression'. However, this seems to be a translation coined by non-native speakers of English, and so I would advise going with 'depressed prices'.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Depressed ...
There is another translation: 'price depression'. However, this seems to be a translation coined by non-native speakers of English, and so I would advise going with 'depressed prices'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
7 hrs
cold spot
这个词挺形象，中文引用地形术语做比喻，英文应该是引用天气术语的。
别墅市场特别是广州，相对临近的深圳，还属于{价格洼地}。
Single-family homes are still a market cold spot, particularly in Guangzhou, compared to nearby Shenzhen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-05-26 03:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Just a small rewrite on consideration:
Single-family homes are still a market cold spot, particularly in Guangzhou, as compared with nearby Shenzhen.
别墅市场特别是广州，相对临近的深圳，还属于{价格洼地}。
Single-family homes are still a market cold spot, particularly in Guangzhou, compared to nearby Shenzhen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-05-26 03:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Just a small rewrite on consideration:
Single-family homes are still a market cold spot, particularly in Guangzhou, as compared with nearby Shenzhen.
9 hrs
undervalued
The whole sentence may go like this:
The other group (of analysts) believe that this is all but marketing hype. The villa market in Guangzhou, compared with that in adjacent Shenzhen, is still undervalued.
(But the orginal sentence doesn't seem very logical. So this is just for your reference. You may need to make some rearrangements.)
The other group (of analysts) believe that this is all but marketing hype. The villa market in Guangzhou, compared with that in adjacent Shenzhen, is still undervalued.
(But the orginal sentence doesn't seem very logical. So this is just for your reference. You may need to make some rearrangements.)
4 days
price depression
【价格洼地】英语怎么说_翻译_解释_有道词典
dict.youdao.com/w/价格洼地/ - China - Translate this page
显然，作为当前A股市场的“价格洼地”，ST板块正成为场内资金关注的重点。 It is clear that the current A-share market as the "price depression ", ST plate funds are ...
【price depression】什么意思_翻译_解释_音标_有道词典
dict.youdao.com/w/price_depression/ - China - Translate this page
It is clear that the current A-share market as the "price depression ", ST plate funds are becoming the focus of the venue . 显然，作为当前A股市场的“价格洼地”，ST ...
dict.youdao.com/w/价格洼地/ - China - Translate this page
显然，作为当前A股市场的“价格洼地”，ST板块正成为场内资金关注的重点。 It is clear that the current A-share market as the "price depression ", ST plate funds are ...
【price depression】什么意思_翻译_解释_音标_有道词典
dict.youdao.com/w/price_depression/ - China - Translate this page
It is clear that the current A-share market as the "price depression ", ST plate funds are becoming the focus of the venue . 显然，作为当前A股市场的“价格洼地”，ST ...
Something went wrong...