Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
变数犹存
English translation:
situation is subject to change
Added to glossary by
Denyce Seow
Apr 5, 2007 21:55
17 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
变数犹存
Chinese to English
Other
Real Estate
事后才发现，2000年9月20日，中盛鑫公司在员工完全不知情的情况下，利用37名在职或离职职工留存在公司的个人资料并伪造签字，与建行北京城建支行签订借款合同，“购买”了62套盛鑫嘉园房屋，从建行城建支行骗取3200余万元贷款。据了解，目前虽然受害员工在初审中获胜，但变数犹存。
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | FYI |
Lu Zou
|
| 3 +5 | still room for more twists |
Shaunna (X)
|
| 5 | The dust has not yet settled. |
ats333
|
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
FYI
The uncertainty still exists./there are still uncertainties
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone. I think I will stick with the basic this time: "... but the situation is subject to change." :-)"
+5
13 mins
still room for more twists
Just a try--
still room for more twists
still room for more twists
Peer comment(s):
| agree |
Jian Zhang
21 mins
|
|
Thank you Jian!
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
32 mins
|
|
Thank you Wenjer!
|
|
| agree |
tianhe51
3 hrs
|
|
Thank you tianhe!
|
|
| agree |
Dr. Chun Biao Li
4 hrs
|
|
Thank you Chunbiao!
|
|
| agree |
Xiaoping Fu
7 hrs
|
|
Thank you Xiaoping!
|
9 hrs
The dust has not yet settled.
if the dust settles after an argument, a problem, or an event which has caused a lot of changes, the situation becomes calmer. However, if the dust has not settled, it means 变数犹存.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-04-06 07:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it is "the dust has not yet been settled."
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-04-06 07:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it is "the dust has not yet been settled."
Something went wrong...