Glossary entry (derived from question below)
Jun 27, 2006 17:47
17 yrs ago
Chinese term
性禀赋
Chinese to English
Medical
Psychology
在很多医学论著中,研究者都留意到女性的性禀赋——姑且把它作为一种能力评价——似乎比男性更倾向于感官的感受。
Proposed translations
(English)
3 +3 | sexual aptitude | wherestip |
4 | borned sexual nature | IC -- |
4 | female endowment | Ray Luo |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
sexual aptitude
http://www.psyplexus.com/ellis/8.htm
We may thus, perhaps, understand why it is that hysteria and anæmia are often combined, and why they are both most frequently found in adolescent young women who have yet had no sexual experiences. Chlorosis is a physical phenomenon; hysteria, largely a psychic phenomenon; yet, both alike may, to some extent at least, be regarded as sexual aptitude showing itself in extreme and pathological forms.
http://www.geocities.com/menobeyond/notrouble.html
And within this last group it will differ in her who remained celibate without emotional struggle (because of the frigidity of her temperament or through the voluntary abstinence of a religious devotee) from the crisis in another who remained so by necessity because of the social conditions which keep so many women of perfect sexual aptitude in an enforced spinsterhood.”
We may thus, perhaps, understand why it is that hysteria and anæmia are often combined, and why they are both most frequently found in adolescent young women who have yet had no sexual experiences. Chlorosis is a physical phenomenon; hysteria, largely a psychic phenomenon; yet, both alike may, to some extent at least, be regarded as sexual aptitude showing itself in extreme and pathological forms.
http://www.geocities.com/menobeyond/notrouble.html
And within this last group it will differ in her who remained celibate without emotional struggle (because of the frigidity of her temperament or through the voluntary abstinence of a religious devotee) from the crisis in another who remained so by necessity because of the social conditions which keep so many women of perfect sexual aptitude in an enforced spinsterhood.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
22 mins
borned sexual nature
borned sexual nature
1 hr
Chinese term (edited):
(女)性禀赋
female endowment
female endowment
in praise of the genuine female endowment.(breasts)
Gender of Endowment Match Program Staff & Race of Endowment Match Program Faculty
in praise of the genuine female endowment.(breasts)
Gender of Endowment Match Program Staff & Race of Endowment Match Program Faculty
Something went wrong...