God rewards the diligent.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-06-02 09:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

或者：Heaven/God rewards those who work hard.
但还是觉得God rewards the diligent. 更简洁一些。

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-06-02 09:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

eg.
1.Every faithful, hard-working Christian needs to understand that God rewards the Diligent; that the desire of His heart is to bless you with such abundance in your life, that blessing others isn't ever a point of question or hesitation. ...
stores.faithhighway.com/Merchant5/merchant.mvc?Screen=PROD&Store_Code=FFIC&Product_Code=CD05m0710... - 8k - 补充材料 -
2.
GOD REWARDS THE DILIGENT (Jenny Roebert). There is a misleading notion that has crept into the church and robbed so many believers from walking in God’s divine blessing. It has in essence immobilized the body of Christ and cause many of ...
www.arministries.co.za/product1.html - 27k - 类似网页
3.
Heaven rewards those who work hard. Leave a comment; Add to Friends; Contact Me. My Friends 7 Friends; Items for Sale 376 Items for Sale; Topics Posted 2 Topics Posted; Want Ads Posted 0 Want Ads Posted; Pictures 1 Picture ...
www.ioffer.com/photos/198742 - 52k - 补充材料 - 类似网页

我觉得：God helps those who help themselves 的意思是“自助者天助”，和“天道酬勤”的意思还是不太一样的。