Glossary entry (derived from question below)
Mar 26, 2006 00:51
18 yrs ago
Chinese term
围岩
Chinese to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Text: 该采样点可见矿体的直接顶板，在该点采取该顶板围岩样30公斤。
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | wall rock |
Last Hermit
|
| 5 +2 | surrounding rock |
Xu Dongjun
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Last Hermit
Native in Chinese
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
Selected
wall rock
adjacent / adjoining rock; country rock; mother rock; wall rock; enclosing rock
From Shorter Oxford:
wall-rock Geology the rock adjacent to or enclosing a vein, hydrothermal ore deposit, fault, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-26 06:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Quoted from the site provided.
a. See: country rock
b. The rock forming the walls of a borehole. Long
c. The rock adjacent to, enclosing, or including a vein, layer, or dissemination of ore minerals. It is commonly altered. The term implies more specific adjacency than host rock or country rock. Syn: walls of a vein
d. The rock mass comprising the wall of a fault. AGI
From Shorter Oxford:
wall-rock Geology the rock adjacent to or enclosing a vein, hydrothermal ore deposit, fault, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-26 06:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Quoted from the site provided.
a. See: country rock
b. The rock forming the walls of a borehole. Long
c. The rock adjacent to, enclosing, or including a vein, layer, or dissemination of ore minerals. It is commonly altered. The term implies more specific adjacency than host rock or country rock. Syn: walls of a vein
d. The rock mass comprising the wall of a fault. AGI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think Wall Rock fits the context better.
I found the definition of wall rock - The rock that forms the walls of a vein or lode, which is similar to what Lat Hermit provided.
I also found the following at: http://140.128.103.1/web/Content.asp?ID=30421
【中文詞條】圍岩蝕變
【外文詞條】wall rock alteration
Thank you all!
"
+2
2 hrs
Xu Dongjun
China
China
Native in Chinese
China
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
surrounding rock
围岩 surrounding rock
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-26 03:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
李仲奎等， "大型地下洞室围岩松动区模型及其在反馈分析中的应用"，水利水电 技术，Vol.30 No.5 1999.5 pp49-51 ... 'Modeling for the loosening zones in the surrounding rock-mass of the underground powerhouse'; Proceedings of HP'98 ...
（www.civil.tsinghua.edu.cn/~lizk_c.htm ）
围岩稳定性的模糊物元评价方法. Fuzzy matter-element evaluation method for analysis of surrounding rock stability. 王广月1 刘健2. (1.山东大学土建与水利学院，山东 济南250061 2.山东大学土建与水利学院，山东济南250061 ). WANG Guang-yue ...
（www.cws.net.cn/.../journalbottom.asp?str1=http:/ /www.cws.net.cn/Journal/slxb/200405/04.pdf&id=6308）
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-26 03:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
李仲奎等， "大型地下洞室围岩松动区模型及其在反馈分析中的应用"，水利水电 技术，Vol.30 No.5 1999.5 pp49-51 ... 'Modeling for the loosening zones in the surrounding rock-mass of the underground powerhouse'; Proceedings of HP'98 ...
（www.civil.tsinghua.edu.cn/~lizk_c.htm ）
围岩稳定性的模糊物元评价方法. Fuzzy matter-element evaluation method for analysis of surrounding rock stability. 王广月1 刘健2. (1.山东大学土建与水利学院，山东 济南250061 2.山东大学土建与水利学院，山东济南250061 ). WANG Guang-yue ...
（www.cws.net.cn/.../journalbottom.asp?str1=http:/ /www.cws.net.cn/Journal/slxb/200405/04.pdf&id=6308）
Something went wrong...