Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
中国人民解放緛E＞丒玖亢胶１Ｖげ
English translation:
The Navigation Guarantee Department of Chinese Navy Headquarters
Added to glossary by
Beth Dennison
May 18, 2005 12:49
18 yrs ago
Chinese term
United Kingdom
When quality counts
Native in: English 
Works in: Chinese to English, Japanese to English
中国人民解放军海军司令部航海保证部
Chinese to English
Other
Military / Defense
I'm looking for an official Chinese translation of this and have not found anything. It must be something along the lines of "PLA navy (naval?)command navigation assurance (control?)department".
Any help will be appreciated.
Any help will be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | The Navigation Guarantee Department of Chinese Navy Headquarters |
Jianming Sun
|
| 4 | Navigation Department Peoples' Liberation Army Naval Command Center |
billychang
|
Proposed translations
+4
8 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
The Navigation Guarantee Department of Chinese Navy Headquarters
The Navigation Guarantee Department of Chinese Navy Headquarters
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-18 12:59:44 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ngd.gov.cn/htm/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-18 13:54:41 (GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome!
It may be safer to use \"official\", used translation. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-18 12:59:44 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ngd.gov.cn/htm/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-18 13:54:41 (GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome!
It may be safer to use \"official\", used translation. :-)
Peer comment(s):
| agree |
Xu Dongjun
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Lu Zou
: http://www.scsenc.org.hk/links.htm
8 hrs
|
|
Thank!
|
|
| agree |
Nigel Jones
11 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
glfanec2e
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Jianming, this is just what I need. Thanks too to billychang - I like your translation, but feel I had better stick to the "official" translation, even if it does seem a bit awkward. "
6 hrs
billychang
Native in Chinese
&
English
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Chinese term (edited):
�й������ž�����˾�������֤��
Navigation Department Peoples' Liberation Army Naval Command Center
司令部- Command Center
Discussion