Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
市五外
English translation:
Shanghai City No. 5 People's Hospital, VIP (foreign) care
Added to glossary by
Rob Albon
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 14, 2010 01:04
14 yrs ago
Chinese term
市五外
Chinese to English
Medical
Medical: Health Care
This appeared in a medical receipt. I wonder of it could refer to a geographical area? A fee that is not covered by some group of 5 social services? Services done in the city on the weekend? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | The Fifth (NO. 5?) City Hospital Surgery Department. |
jyuan_us
|
Change log
Jan 19, 2010 21:53: Rob Albon Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
The Fifth (NO. 5?) City Hospital Surgery Department.
That is it, literally.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-14 02:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
It is also possible for it to mean "The Fifth City Hospital stamp for foreign patients".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-14 05:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
JAMES IS RIGHT。外COULD MEAN外勤，外出，出诊等等，这项收费是某医生的出诊费。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-14 02:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
It is also possible for it to mean "The Fifth City Hospital stamp for foreign patients".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-14 05:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
JAMES IS RIGHT。外COULD MEAN外勤，外出，出诊等等，这项收费是某医生的出诊费。
Note from asker:
| Please provide a reference (such as website, etc). As I mentioned, it is in Shanghai. Fudan University's Zhongshan Hospital on Zhongshan Road. Thanks. |
Discussion