Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
同比增长
English translation:
growth compared to the same period last year
Added to glossary by
Wilman
Feb 21, 2005 19:58
19 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
同比增长
Chinese to English
Other
Mathematics & Statistics
同比增长35%
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
3 hrs
albertdeng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
growth compared to the same period last year
与去年同期相比的增长
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all."
+1
26 mins
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Chinese term (edited):
ͬ�����
suggestions
year-to-year growth (rate) / period-to-period growth (rate)
5 hrs
Jianming Sun
Native in Chinese
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Suggestion
同比增长可按照上下文按年同比增长、月同比增长、季度同比增长等翻译。
因此，可译为 the growth this year with a 35% increase over last year, the growth this month with a 35% increase over this month last year, the growth this quarter with a 35% increase over this quarter last year 等。
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-22 01:23:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Or “The growth this year with a 35% increase over last year, the growth this month with a 35% increase over the same period last year, the growth this quarter with a 35% increase over the same period last year 等”
因此，可译为 the growth this year with a 35% increase over last year, the growth this month with a 35% increase over this month last year, the growth this quarter with a 35% increase over this quarter last year 等。
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-22 01:23:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Or “The growth this year with a 35% increase over last year, the growth this month with a 35% increase over the same period last year, the growth this quarter with a 35% increase over the same period last year 等”
8 hrs
Chinese term (edited):
ͬ�����
with an increase of ... over last year/quarter
19 hrs
Chinese term (edited):
ͬ�����
35% increase compare to the same period (for last year)
=同期相比增长
Something went wrong...