This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Marketing / Market Research

KudoZ question not available

English translation: Promotion Salesroom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:促销卖场
English translation:Promotion Salesroom
Entered by: Elizabeth Ruggiero

01:07 Jan 28, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Chinese term or phrase: 促销卖场
This is another term in the letter I am translating. It  occurs as follows: 从08年1月份开始,此人利用职务便利要求同事把FOC以给促销卖场申请的名誉,填写申请领用单,由他签字确认. Any further help with this sentence would be appreciated. Thank you!
Elizabeth Ruggiero
United States
Promotion Salesroom
Explanation:
从08年1月份开始,此人利用职务便利要求同事把FOC以给促销卖场申请的名誉,填写申请领用单,由他签字确认

From the beginning month of 2008, this person has used their position to facilitate the request of a colleague to give them a recommendation(reputation) for applying to the FOC for the promotions salesroom, filling in an applicants form using their signature as confirmation.

Rushed translation but I hope this gets the idea across.
Selected response from:

HankHill
United States
Local time: 02:26
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Promotion Salesroom
HankHill
4Sales Booster / Promoting (Sales) Section
Adsion Liu


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Promotion Salesroom


Explanation:
从08年1月份开始,此人利用职务便利要求同事把FOC以给促销卖场申请的名誉,填写申请领用单,由他签字确认

From the beginning month of 2008, this person has used their position to facilitate the request of a colleague to give them a recommendation(reputation) for applying to the FOC for the promotions salesroom, filling in an applicants form using their signature as confirmation.

Rushed translation but I hope this gets the idea across.

HankHill
United States
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sales Booster / Promoting (Sales) Section


Explanation:
It could be referred to a shop/store/market or a section to promote some products...

Please select or tune based on my suggestions

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-01-28 01:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

...according to your detailed context and understanding

Adsion Liu
Canada
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search