Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
管理之道
English translation:
The Way of Management
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Aug 4, 2006 04:12
17 yrs ago
Chinese term
anastasia t (X)
管理之道
Chinese to English
Bus/Financial
Management
Title of a scholarly article.
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | The Tao of Management |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +2 | Art of Management |
Tohii (X)
|
| 5 +1 | The art of management/administration |
Ben Shang
|
| 4 +1 | Principles of management |
Angus Woo
|
| 5 | Management Methodology |
Last Hermit
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
The Tao of Management
开个玩笑。七零年代美国有一本畅销书，书名叫 The Tao of Physics --- 所以啦，why not "The Tao of Management"?
Peer comment(s):
| agree |
yuzouren
: The street of management
1 hr
|
|
Thanks. You mean "The Street Named Management"? :D
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all. "Tao" is too abstract for me to understand. And pleasantly surprisingly, as I was able to find a handful of journal articles titled "the tao of", so why not?"
+1
47 mins
Principles of management
There are quite a few.
The way to management.
The passage to management.
The path to management.
The way to management.
The passage to management.
The path to management.
+2
6 hrs
Art of Management
Better for a title.
Peer comment(s):
| agree |
Philip Tang
: Yes! "The Art of Management" - an excellent title candidate!
5 hrs
|
| agree |
Wilman
9 hrs
|
+1
9 hrs
The art of management/administration
"道"即是艺术.
Peer comment(s):
| agree |
Zhuoqi Mills (X)
7 hrs
|
|
Thanks, Zhuoqi Mills
|
12 hrs
Last Hermit
Native in Chinese
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Management Methodology
Of course, 'The Art of Management' works fine.
And 'Management Philosophy' should also work.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-08-04 17:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Other options:
'Management Code/Skills/Prowess/Know-how/-savvy.
And 'Management Philosophy' should also work.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-08-04 17:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Other options:
'Management Code/Skills/Prowess/Know-how/-savvy.
Discussion