Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
广告热招中
English translation:
Advertisers Wanted! Top advertising positions are available
Added to glossary by
albertdeng
Aug 2, 2008 11:08
15 yrs ago
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
广告热招中
Chinese to English
Bus/Financial
Livestock / Animal Husbandry
A magazine is asking for advertisements in the new year: " 2009广告热招中" .What is the usual way of saying this on an English newspaper?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Advertisers Wanted! Top advertising positions are available |
servien (X)
|
| 4 +1 | (great) advertising opportunities now available |
Jason Young
|
| 3 +1 | place for advertisement is available |
servien (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Advertisers Wanted! Top advertising positions are available
http://www.website-cashflow-generators.com/advertisers-wante...
So I put the phrase " advertisement is avaible " on google search and find those results.
Please check the fifth one if the link above fails.
http://www.google.cn/search?q=advertisement is available&com...
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2008-08-02 13:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Top Advertisement Placements Available!
Choose one you like!
So I put the phrase " advertisement is avaible " on google search and find those results.
Please check the fifth one if the link above fails.
http://www.google.cn/search?q=advertisement is available&com...
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2008-08-02 13:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Top Advertisement Placements Available!
Choose one you like!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
1 hr
Jason Young
China
China
Native in Chinese
China
I translate, and I care! 20 years
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
(great) advertising opportunities now available
FYI.
+1
1 hr
Something went wrong...