Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
家族公益基金会
English translation:
Family Charitable Foundation
Added to glossary by
Kika Capretti
May 11, 2015 15:45
9 yrs ago
Chinese term
Native in: Italian 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, German to Italian, and 3 more.
家族公益基金会
Chinese to English
Law/Patents
Law (general)
Hi,
can someone explain me what a 家族公益基金会 is and how to translate it in English? Is it a family foundation? What kind of?
Thanks a lot
Kika
can someone explain me what a 家族公益基金会 is and how to translate it in English? Is it a family foundation? What kind of?
Thanks a lot
Kika
Proposed translations
(English)
| 5 | Family Charitable Foundation |
winona-china
|
| 3 +1 | Family Charitable Foundation |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | Family foundation |
Phil Hand
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
winona-china
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Alaways do my best!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Family Charitable Foundation
随着社会财富的不断积累，我国民间出现了前所未有的财富家族【据福布斯榜单显示：2014年中国富豪总数位居世界第二，净资产超过10亿美元的富豪有152位，总资产达到数万亿人民币，且势头仍在上升；又据资料显示：截止2013年末，中国资产过亿的人群达6.7万人】。财富在一定意义上，并不在于“拥有”，而在于“实现其价值所在”，帮助他人，解决社会问题，推动社会进步。目前，我们高兴地看到：一些财富家族已经开始探索“散财之道”，家族基金会逐渐在中国兴起，开始成为财富家族参与公益慈善事业的共识和途径。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！:)"
+1
2 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Family Charitable Foundation
but what's the name of it? look your source, pls)
Example sentence:
William and Nancy Brach founded the Brach Family Charitable Foundation in 1999 to further the philanthropic objectives
Reference:
Note from asker:
| thank you as well! actually I knew the meaning, but I needed an explanation referring to Chinese reality, and winona-china gave me what I needed. Thanks! :) |
6 hrs
Family foundation
I think you've got a very good translation there. These organisations can be many different things, so using a general term in English is the best strategy.
Something went wrong...