Glossary entry (derived from question below)
Aug 6, 2007 09:14
16 yrs ago
Chinese term
Works in: Chinese to English
存续资产
Chinese to English
Law/Patents
Law (general)
请问存续资产是可以翻译成survival assets吗?谢谢
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | existing assets |
LoyalTrans
|
| 4 +2 | ongoing assets |
wingedvampire
|
Change log
Aug 20, 2007 04:24: LoyalTrans Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
LoyalTrans
Native in Chinese
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
existing assets
existing assets
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
: This could be one explanation.
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
jyuan_us
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
sophietao
19 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
16 hrs
wingedvampire
Native in Chinese
Works in field
years of experience in commercial bank
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
ongoing assets
ongoing assets，世界银行等普遍采用这一表达。
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
: sounds plausible.
6 hrs
|
|
thank you.
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Pretty plausible.
19 hrs
|
|
Thank you.
|
Discussion